1 00:01:31,200 --> 00:01:34,233 Ciao, sono Charlie. Lasciate un messaggio. 2 00:01:34,272 --> 00:01:36,411 Ciao, Charlie. Sono Carol dalla LA Temp Agency. 3 00:01:36,511 --> 00:01:40,059 Ascolta, l'ufficio del dottor Batel ha bisogno di te per domani. Va bene? 4 00:01:40,159 --> 00:01:42,396 Fammi sapere. Ciao. 5 00:01:42,431 --> 00:01:44,431 Buongiorno, vicino. 6 00:01:44,447 --> 00:01:47,065 EHI. Aiutati. 7 00:01:47,104 --> 00:01:48,507 Oh, grazie. Ero senza tutto. 8 00:01:48,607 --> 00:01:50,044 Aw, perché mi preoccupo? 9 00:01:50,144 --> 00:01:52,603 Sai, Remy, te l'ho dato io quella chiave per le emergenze. 10 00:01:52,703 --> 00:01:54,267 Emergenze estreme. 11 00:01:54,367 --> 00:01:57,084 Era. Avevo bisogno di caffeina. 12 00:01:57,120 --> 00:01:59,963 Non lo so. Questo è buono. Lo indosserei anche. 13 00:02:00,063 --> 00:02:02,460 Bene, perché devo andare. Sono in ritardo per il mio primo cliente. 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,411 Ma tu rimani fare colazione, farsi una doccia. 15 00:02:04,511 --> 00:02:06,511 Fruga nei miei cassetti. 16 00:02:16,672 --> 00:02:19,389 Ehi, Charlie. - Mattina. 17 00:02:19,423 --> 00:02:22,398 I ragazzi sono pronti? - Drago! Zorro! 18 00:02:23,584 --> 00:02:25,722 EHI! Ci sono i miei ragazzi. 19 00:02:25,760 --> 00:02:28,181 Dai. Sìì. 20 00:02:28,223 --> 00:02:30,108 Arrivederci! - Ciao! 21 00:02:30,208 --> 00:02:33,437 Fate i bravi, ragazzi! - Ehi! Rallentare! 22 00:02:40,064 --> 00:02:43,228 «Il romanticismo è nell'aria oggi. 23 00:02:43,263 --> 00:02:46,578 Nessuno può resistere al tuo evidente fascino.' 24 00:02:47,967 --> 00:02:51,537 Bene, Otis, il tuo oroscopo sembra accurato. 25 00:02:51,551 --> 00:02:53,211 Smettila. Dai. 26 00:02:53,311 --> 00:02:55,318 Leggiamo il mio. Va bene. 27 00:02:55,359 --> 00:02:58,556 "Non uscire di casa oggi." Troppo tardi. 28 00:02:58,656 --> 00:03:03,501 «E smettila di cercare così intensamente. L'amore è proprio di fronte a te.' 29 00:03:04,287 --> 00:03:06,392 EHI. Cosa c'è che non va? 30 00:03:30,176 --> 00:03:33,435 Ho ordinato un latte scremato. Posso sentire il sapore del grasso. 31 00:03:33,535 --> 00:03:35,132 Sarei felice di cambiarlo per lei, signore. 32 00:03:35,232 --> 00:03:37,308 Non riesci nemmeno a preparare una maledetta tazza di caffè? Posso sentire il sapore del grasso. 33 00:03:37,408 --> 00:03:39,836 Quanto è difficile realizzarlo una maledetta tazza di caffè? 34 00:03:39,936 --> 00:03:41,627 Posso farne un altro per te, se vuoi. sarei felice... 35 00:03:41,727 --> 00:03:43,643 per scambiarlo con te, signore. - Ciao? Va bene. 36 00:03:43,743 --> 00:03:47,058 Hai fatto abbastanza, grazie. - Mi dispiace. 37 00:03:50,655 --> 00:03:52,655 Karma. 38 00:03:53,407 --> 00:03:55,931 Buon divertimento. - Grazie, ragazza! 39 00:03:56,031 --> 00:03:59,130 Oh, scusa. - Oh, mi dispiace. 40 00:04:02,303 --> 00:04:04,303 CIAO. 41 00:04:04,544 --> 00:04:06,544 CIAO. 42 00:04:10,783 --> 00:04:12,795 Non so leggere i tarocchi. 43 00:04:12,895 --> 00:04:15,067 Perché sono nelle carte? - Dai, provaci. 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,947 Ok, bene, questa vecchia signora pazza continua a venire fuori. 45 00:04:18,047 --> 00:04:20,698 Il cavaliere dall'armatura scintillante. 46 00:04:20,735 --> 00:04:22,715 Mmm! Questo è mio. - No, no, no. Che cosa? 47 00:04:22,815 --> 00:04:25,275 Ho visto questo ragazzo due volte oggi. - Quel ragazzo? 48 00:04:25,375 --> 00:04:27,291 Due volte in un giorno. Dev'essere un segno, vero? 49 00:04:27,391 --> 00:04:29,148 Mmm, un segno. 50 00:04:29,248 --> 00:04:32,123 Sì, va bene. Cosa ha detto? quando gli hai parlato? 51 00:04:32,223 --> 00:04:34,525 Non gli ho parlato. 52 00:04:37,247 --> 00:04:39,483 Beh, sei sicuro che ti abbia visto? 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,812 Sì! Voglio dire, penso di sì. 54 00:04:42,847 --> 00:04:44,667 Ok, tesoro, siamo preoccupati per te... 55 00:04:44,767 --> 00:04:46,587 perché stai girando in un po' di un mostro. 56 00:04:46,687 --> 00:04:49,052 Sì, pensiamo che dipenda dal non fare sesso. 57 00:04:49,152 --> 00:04:51,675 Esattamente. - Senti, solo perché... 58 00:04:51,775 --> 00:04:53,595 Non ho una relazione da un po'... 59 00:04:53,695 --> 00:04:55,420 non significa che sono infelice. 60 00:04:55,520 --> 00:04:58,040 Voglio solo un ragazzo dolce, 61 00:04:58,079 --> 00:05:01,821 sai, un ragazzo forte ma comunque... 62 00:05:01,855 --> 00:05:04,155 ...apre una porta ogni tanto. 63 00:05:04,255 --> 00:05:07,103 E chi si accorge delle cose e... 64 00:05:07,135 --> 00:05:10,551 sai, forse fa la differenza. 65 00:05:10,591 --> 00:05:14,901 Forse ti completa. 66 00:05:16,223 --> 00:05:17,148 OH. 67 00:05:17,248 --> 00:05:19,419 Mi completi. 68 00:05:20,384 --> 00:05:22,587 Oh, scusa. 69 00:05:22,687 --> 00:05:26,746 Ufficio del dottor Batel. Salve, signora Reynolds. 70 00:05:26,783 --> 00:05:28,603 Vai dalla nonna e dille che tornerò a casa tardi. 71 00:05:28,703 --> 00:05:31,100 Ho ancora dei punti da fare... - Sì, puoi aspettare, per favore? 72 00:05:31,200 --> 00:05:32,635 Ci vediamo a casa. 73 00:05:32,735 --> 00:05:34,684 Sai cosa? Vai avanti. Posso farlo per te. 74 00:05:34,784 --> 00:05:37,691 Oh grazie, Charlie. Sei una bambola. - Nessun problema. 75 00:05:37,791 --> 00:05:39,675 Ehi, George. 76 00:05:39,775 --> 00:05:41,691 Come stai, Charlie? - Bene. 77 00:05:41,791 --> 00:05:43,580 Cos'hai lì? - Il dottore mi ha chiesto... 78 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 portarlo da casa. 79 00:05:46,527 --> 00:05:48,894 Wow! Va bene! 80 00:05:48,928 --> 00:05:52,753 Va bene. Il dottore sarà subito con te. 81 00:06:06,464 --> 00:06:09,051 Grazie. - 82 00:06:09,151 --> 00:06:11,671 Siamo qui! 83 00:06:11,711 --> 00:06:13,179 Grazie a Dio ragazzi siete qui. 84 00:06:13,279 --> 00:06:14,939 Sono sotto di due ragazze stasera. Qui. 85 00:06:15,039 --> 00:06:16,859 Scusa, è tutto quello che mi resta. - Dolce. 86 00:06:16,959 --> 00:06:18,447 Oh. Sai, mi piace il fatto di essere... 87 00:06:18,547 --> 00:06:20,443 ora abbastanza comodo con la mia sessualità... 88 00:06:20,543 --> 00:06:22,587 indossare qualcosa del genere, sai? - Ti sta bene. 89 00:06:22,687 --> 00:06:24,187 Ciao, come va? - Togliti il ​​grembiule adesso. 90 00:06:24,287 --> 00:06:25,947 Scusa. - Da dove cominciamo? 91 00:06:26,047 --> 00:06:28,667 Ok, distribuisci queste polpette di gamberetti. 92 00:06:28,767 --> 00:06:30,747 Deve esserci un nome migliore per quelli. 93 00:06:30,847 --> 00:06:36,542 Non penso che sia un nome così brutto. - Cosa c'è che non va nel nome? 94 00:06:38,111 --> 00:06:40,251 Oh mio Dio, è proprio lui. - Ehi! Chi? Chi? 95 00:06:40,351 --> 00:06:41,595 Il ragazzo che ho incontrato. Lui è qui. 96 00:06:41,695 --> 00:06:43,452 Dove? - Che cosa? 97 00:06:43,552 --> 00:06:45,435 Cioè tre volte in due giorni. Quali sono le possibilità che ciò accada? 98 00:06:45,535 --> 00:06:48,027 Uhm, tipo, nessuno. - Quello è il dottor Fields. 99 00:06:48,127 --> 00:06:50,299 Questa è la sua festa. Si è appena trasferito di ritorno da San Francisco. 100 00:06:50,399 --> 00:06:51,740 Veramente? - Sì. 101 00:06:51,840 --> 00:06:54,557 Beh, hai ragione. È caldo. 102 00:07:27,135 --> 00:07:28,891 Il ragazzo poi va in arresto cardiaco, 103 00:07:28,991 --> 00:07:31,541 Kevin esegue la rianimazione cardiopolmonare sul ragazzo, 104 00:07:31,552 --> 00:07:33,918 gli salva di nuovo la vita. 105 00:07:33,951 --> 00:07:36,504 Dio. Disgustoso, vero? 106 00:07:37,503 --> 00:07:40,373 No, sei fantastico. 107 00:07:40,415 --> 00:07:42,415 Sì. 108 00:07:46,015 --> 00:07:48,015 Mi scusi? 109 00:07:49,727 --> 00:07:51,579 W- aspetta aspetta aspetta. Cosa abbiamo lì? 110 00:07:51,679 --> 00:07:53,850 Oh, ehm, palle. 111 00:07:53,887 --> 00:07:55,959 Uh, polpette di gamberetti. 112 00:07:55,999 --> 00:07:58,171 Uhm, gamberetti in... 113 00:07:58,207 --> 00:08:00,574 ...palle. 114 00:08:00,607 --> 00:08:02,267 mi dispiace, 115 00:08:02,367 --> 00:08:05,852 ma non siamo particolarmente interessati ai genitali dei pesci. 116 00:08:06,815 --> 00:08:08,635 Sì, va bene. 117 00:08:08,735 --> 00:08:10,363 Stava davvero ascoltando? alla nostra conversazione? 118 00:08:10,463 --> 00:08:12,463 Mi scusi. 119 00:08:14,239 --> 00:08:16,574 Aspetta un secondo. 120 00:08:16,607 --> 00:08:19,355 Uhm, quindi so due cose su di te... lavori nella ristorazione, 121 00:08:19,455 --> 00:08:21,243 e hai molti cani. 122 00:08:21,343 --> 00:08:23,415 Oh, quello... no. 123 00:08:23,455 --> 00:08:24,923 Uh, sono un dog sitter. 124 00:08:25,023 --> 00:08:27,835 Non sono una pazza dog-lady con 12.000 cani. 125 00:08:27,935 --> 00:08:30,395 Ecco perché. - E mi dispiace per prima. 126 00:08:30,495 --> 00:08:32,315 Non volevo origliare. 127 00:08:32,415 --> 00:08:33,915 Beh, hai ragione. Non avresti dovuto. 128 00:08:34,015 --> 00:08:36,923 Avresti dovuto restare e parlarmi. 129 00:08:37,023 --> 00:08:39,387 Beh, la tua ragazza sembrava piuttosto offeso. 130 00:08:39,487 --> 00:08:41,755 Oh no, quello è... quella non è la mia ragazza. 131 00:08:41,855 --> 00:08:43,675 Io-non ho un... sto cantando... 132 00:08:43,775 --> 00:08:45,755 Non ho una ragazza. 133 00:08:45,855 --> 00:08:47,643 Che cosa? 134 00:08:47,743 --> 00:08:49,595 Niente. 135 00:08:49,695 --> 00:08:52,859 Niente. Uhm, sono Charlie. Charlotte, ma Charlie. 136 00:08:52,959 --> 00:08:55,097 Beh, io... sono Kevin. 137 00:08:55,135 --> 00:08:57,627 Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 138 00:08:57,727 --> 00:09:00,182 Uh-oh. 139 00:09:00,223 --> 00:09:03,998 Che cosa? Cosa significa "uh-oh"? 140 00:09:04,031 --> 00:09:06,139 Sembra qualcun altro ti sta falciando il prato, Fiona. 141 00:09:06,239 --> 00:09:08,534 Vado a distruggerli. 142 00:09:15,231 --> 00:09:17,611 Mi scusi. Ci vediamo ragazzi. 143 00:09:18,847 --> 00:09:22,076 Oh, le mie scarpe mi stanno uccidendo... 144 00:09:22,111 --> 00:09:25,019 il che significa che devono apparire favolosi. 145 00:09:25,119 --> 00:09:27,705 Posso offrirti qualcosa? 146 00:09:27,743 --> 00:09:30,493 Uno di lui su un piatto. 147 00:09:30,527 --> 00:09:32,187 Che spreco. 148 00:09:32,287 --> 00:09:34,075 Cos'è uno spreco? 149 00:09:34,175 --> 00:09:36,663 Ah, non lo sapevi? 150 00:09:36,703 --> 00:09:39,551 Kevin è gay. 151 00:09:39,583 --> 00:09:42,551 Che cosa? - Sì. 152 00:09:42,591 --> 00:09:44,219 Quello è Kit, lo sposo. 153 00:09:44,319 --> 00:09:46,651 O forse è la sposa. Non riesco a ricordare... 154 00:09:46,751 --> 00:09:49,371 quale è il migliore e quale è il fondo. 155 00:09:49,471 --> 00:09:53,891 Sì, si stanno per sposare il prossimo Natale a Maui. 156 00:09:54,687 --> 00:09:56,891 Non ho capito quell'atmosfera. 157 00:09:56,927 --> 00:09:58,927 Fidati di me. 158 00:10:00,767 --> 00:10:02,767 Grazie. 159 00:10:06,207 --> 00:10:08,332 Guarda le braccia di quel tizio! 160 00:10:08,351 --> 00:10:11,071 Avevo un gaydar così buono. 161 00:10:34,303 --> 00:10:36,315 Oh, sei a casa. Meno male. 162 00:10:36,415 --> 00:10:39,677 Sono esausto. - Cosa hai fatto oggi? 163 00:10:39,711 --> 00:10:42,427 Ciao, sono Charlie. Lasciate un messaggio. - Sono andato all'ufficio postale. 164 00:10:42,527 --> 00:10:44,251 Ehi, ciao, Charlie. 165 00:10:44,351 --> 00:10:46,043 Questo è Kevin Fields. - E' lui. 166 00:10:46,143 --> 00:10:48,859 Non so se ti ricordi di me dalla festa dell'altra sera, 167 00:10:48,959 --> 00:10:52,472 ma stavo giusto chiamando ehm, per vedere se, ehm, 168 00:10:52,511 --> 00:10:55,515 forse... forse volevi portare a spasso il mio cane. 169 00:10:55,615 --> 00:10:57,051 Che cosa? NO! 170 00:10:57,151 --> 00:10:58,779 Riattacca il telefono. 171 00:10:58,879 --> 00:11:01,691 No, in realtà non puoi, perché non ho un cane. 172 00:11:01,791 --> 00:11:04,541 Quindi forse potresti accompagnarmi. 173 00:11:08,287 --> 00:11:09,530 Riattaccalo. 174 00:11:09,630 --> 00:11:11,450 Va bene, lo sai, Adesso vado. 175 00:11:11,550 --> 00:11:15,511 Chiamami al 555-0118 e chiedi del dottor Fields. 176 00:11:15,551 --> 00:11:17,371 Ok, grazie. Ciao. 177 00:11:17,471 --> 00:11:19,675 Oh cavolo, quello era... è stato orribile. 178 00:11:19,775 --> 00:11:22,331 Sì, non trattenerei il respiro per un richiamo su questo. 179 00:11:22,431 --> 00:11:24,763 Sì, mi richiamerà se vuole comportarsi da idiota. 180 00:11:24,863 --> 00:11:28,348 Sì, non sarò in disaccordo con te. 181 00:11:31,935 --> 00:11:34,652 Quindi da asporto o fai irruzione nel tuo frigorifero? 182 00:11:37,311 --> 00:11:39,384 Eccoci qui. 183 00:11:39,423 --> 00:11:42,522 Vacci piano, Lilly. 184 00:11:42,559 --> 00:11:44,559 Facile. 185 00:11:50,815 --> 00:11:52,635 CIAO. 186 00:11:52,735 --> 00:11:55,899 Non mi hai mai richiamato, quindi ho pensato Ti porterei il caffè. 187 00:11:55,999 --> 00:11:58,170 Grazie. 188 00:11:58,207 --> 00:12:01,563 Uhm, guarda, penso di sì un ragazzo davvero simpatico e tutto, 189 00:12:01,663 --> 00:12:03,835 ma non so perché mi hai chiamato. 190 00:12:03,935 --> 00:12:05,627 Hmm? - Sono una donna. 191 00:12:05,727 --> 00:12:07,865 Sì, mi piace questo fatto. 192 00:12:09,823 --> 00:12:12,543 Sei mai stato con una donna? 193 00:12:13,759 --> 00:12:15,131 Mi scusi? 194 00:12:15,231 --> 00:12:17,499 Voglio dire, sei sempre stata solo con uomini? 195 00:12:17,599 --> 00:12:19,035 Uomini? Di cosa stai parlando... 196 00:12:19,135 --> 00:12:21,019 ehi ehi ehi. Aspetta un attimo, non sono gay. 197 00:12:21,119 --> 00:12:23,323 Non lo sei? - No. 198 00:12:23,359 --> 00:12:26,267 No, mi piacciono le donne. Molte... no, non molte donne, 199 00:12:26,367 --> 00:12:27,898 ma sai cosa intendo. 200 00:12:27,998 --> 00:12:30,378 Perché pensavi che fossi gay? 201 00:12:31,007 --> 00:12:32,539 Imbarazzante. 202 00:12:32,639 --> 00:12:35,061 Ok, devo andare adesso. 203 00:12:35,103 --> 00:12:36,986 Aspetta aspetta. Aspetta aspetta aspetta. 204 00:12:37,086 --> 00:12:39,066 Ok, ti ​​dimostrerò che non sono gay. 205 00:12:39,166 --> 00:12:41,883 Lascia che ti porti fuori venerdì sera. Guarderemo i playoff, 206 00:12:41,983 --> 00:12:45,115 Ordino una pizza, Ti ignorerò completamente. 207 00:12:45,215 --> 00:12:47,703 Dammi una buona ragione. 208 00:12:49,087 --> 00:12:50,682 Perché sono diverso. 209 00:12:50,782 --> 00:12:53,335 Veramente? 210 00:12:53,375 --> 00:12:55,840 Ok, di che colore sono i miei occhi? 211 00:12:58,047 --> 00:13:00,347 Beh, a prima vista, i tuoi occhi sono marroni. 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,866 Ma quando la luce li colpisce cambiano in ambra. 213 00:13:03,966 --> 00:13:09,019 E se guardi davvero da vicino intorno a il colore dell'iride è miele puro. 214 00:13:09,119 --> 00:13:11,546 Ma quando guardi il sole... 215 00:13:11,646 --> 00:13:13,948 sembrano quasi verdi. 216 00:13:13,982 --> 00:13:15,982 Questo è il mio preferito. 217 00:13:21,662 --> 00:13:23,932 Come ho fatto? 218 00:13:23,967 --> 00:13:26,553 Avrei optato per il marrone. 219 00:13:27,518 --> 00:13:30,071 Va bene! - Arachidi, lascia andare! 220 00:13:30,111 --> 00:13:31,131 Spento! Spento! 221 00:13:31,231 --> 00:13:33,784 Mi dispiace che ti abbia morso. 222 00:13:33,823 --> 00:13:36,123 Voglio dire, hanno tutti le loro iniezioni quindi dovrebbe andare bene. 223 00:13:36,223 --> 00:13:38,779 Sul serio, non preoccuparti. Ha appena rotto la pelle. 224 00:13:38,879 --> 00:13:40,795 Al di fuori. - Ti sei appena trasferito o qualcosa del genere? 225 00:13:40,895 --> 00:13:43,163 No, sono qui da un anno e mezzo. 226 00:13:43,263 --> 00:13:44,827 Oh, bel posto. 227 00:13:44,927 --> 00:13:48,123 Dovrei avere dell'acqua ossigenata qui da qualche parte. 228 00:13:48,223 --> 00:13:49,723 Cos'è tutta questa roba? 229 00:13:49,823 --> 00:13:51,770 Oh, sono un istruttore di yoga. 230 00:13:51,870 --> 00:13:54,011 Questo? - E un allenatore della Little League. 231 00:13:54,111 --> 00:13:55,643 E un dog sitter e un ristoratore. 232 00:13:55,743 --> 00:13:57,563 Te l'ho detto che sono un lavoratore temporaneo. 233 00:13:57,663 --> 00:14:00,027 Questo non è vero. È un'artista di incredibile talento. 234 00:14:00,127 --> 00:14:02,299 Remy! Remy! - Voglio dire, guarda il suo album da disegno. 235 00:14:02,399 --> 00:14:03,867 Lo nasconde proprio lì sotto. - Remy! 236 00:14:03,967 --> 00:14:06,007 Che cosa? 237 00:14:07,486 --> 00:14:09,486 Lui non è... 238 00:14:14,079 --> 00:14:17,649 Stai bene? - Sì. Sì, grazie. 239 00:14:18,910 --> 00:14:20,603 Trovato! 240 00:14:20,703 --> 00:14:21,882 Quindi anche tu sei un artista? 241 00:14:21,982 --> 00:14:25,947 Uh, mi piace dilettarmi in molte cose diverse. 242 00:14:26,047 --> 00:14:28,858 Voglio dire, la vita è troppo breve vivere lo stesso giorno due volte, giusto? 243 00:14:28,958 --> 00:14:30,843 Sì. Questa è una buona filosofia con cui vivere. 244 00:14:30,943 --> 00:14:33,050 Mio padre lo diceva sempre. Dai. 245 00:14:33,150 --> 00:14:35,703 Abituato a? -Oh, sì, 246 00:14:35,743 --> 00:14:38,043 i miei genitori sono morti quando ero piccola. - Oh, mi dispiace. 247 00:14:38,143 --> 00:14:40,411 Va bene. È stato davvero tanto tempo fa. 248 00:14:40,511 --> 00:14:42,427 Sei pronto? - Sì... voglio dire, 249 00:14:42,527 --> 00:14:44,378 è un po' imbarazzante Sono il dottore. 250 00:14:44,478 --> 00:14:46,555 Sono io quello che dovrebbe guardare il... ah! Oh! 251 00:14:46,655 --> 00:14:48,699 Dio mio. Mi dispiace! - Sto scherzando. 252 00:14:48,799 --> 00:14:50,799 Non riesco mai a farlo. 253 00:14:51,646 --> 00:14:54,907 Ok, perché il taglio è... tipo, tre pollici più in alto. 254 00:14:55,007 --> 00:14:57,007 Scusa. 255 00:14:57,023 --> 00:14:59,322 Hai bisogno del mio telefono? -Oh, no, grazie. 256 00:14:59,422 --> 00:15:02,523 E' solo mia madre. Ed è solo la sua seconda pagina della giornata. 257 00:15:02,623 --> 00:15:04,282 Ha appena iniziato. 258 00:15:04,382 --> 00:15:07,187 Bene, è tutto a posto. - Grazie. 259 00:15:07,870 --> 00:15:10,718 Allora, pensi che... 260 00:15:10,750 --> 00:15:13,915 potremmo rifarlo qualche volta, magari senza mordere? 261 00:15:14,015 --> 00:15:16,349 Sì, sarebbe carino. 262 00:15:20,127 --> 00:15:22,555 Hai già sentito Kevin? - Non ancora. L'ho chiamato. 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,026 Lo chiameresti di nuovo? 264 00:15:24,126 --> 00:15:25,819 Buongiorno, Stan. - Buongiorno. 265 00:15:25,919 --> 00:15:28,634 Sei di buon umore. - L'ultima volta che i dirigenti della rete... 266 00:15:28,734 --> 00:15:31,162 è venuto nel mio camerino Ho avuto il mio spettacolo e un grosso aumento. 267 00:15:31,262 --> 00:15:34,746 Sì, e ho dovuto iniziare a baciarti... - Campi viola? Dio mio! 268 00:15:34,846 --> 00:15:37,628 È un vero onore incontrarti. 269 00:15:37,663 --> 00:15:39,098 Oh grazie, tesoro. 270 00:15:39,198 --> 00:15:42,619 Ti dispiacerebbe hai appena firmato questo autografo? 271 00:15:42,719 --> 00:15:44,719 Per mia nonna. 272 00:15:45,535 --> 00:15:47,607 Mi piacerebbe. 273 00:15:47,647 --> 00:15:49,467 Sai cos'altro mi piacerebbe? 274 00:15:49,567 --> 00:15:52,091 Mi farebbe piacere se mi offrissi un cappuccino. Ti dispiace? 275 00:15:52,191 --> 00:15:54,329 Va bene. - Grazie, tesoro. 276 00:15:54,367 --> 00:15:56,538 Ciao ragazzi. Come stai? 277 00:15:59,198 --> 00:16:01,719 Quella donna è una leggenda. 278 00:16:01,759 --> 00:16:04,027 Non dovresti prendere tu il cappuccino? 279 00:16:04,127 --> 00:16:08,377 Non posso proprio crederci hanno scelto me per sostituirla. 280 00:16:11,326 --> 00:16:13,879 Oh merda! 281 00:16:13,919 --> 00:16:15,803 Sono stato sostituito? 282 00:16:15,903 --> 00:16:18,423 Mi dispiace tanto, Viola. 283 00:16:18,462 --> 00:16:20,983 Psst! Sto bene. 284 00:16:21,022 --> 00:16:23,931 Voglio dire, ne hai avuto una carriera straordinaria, Viola. 285 00:16:24,031 --> 00:16:29,846 È solo che stiamo cercando di fare appello ad un gruppo demografico più giovane. 286 00:16:29,887 --> 00:16:31,579 Sto bene. 287 00:16:31,679 --> 00:16:33,751 Sto bene. 288 00:16:34,911 --> 00:16:36,698 Maledizione! Chiama il mio manager al telefono! 289 00:16:36,798 --> 00:16:39,707 E poi chiamerò il capo del... 290 00:16:39,807 --> 00:16:41,627 Uh, cominciamo tra due minuti. 291 00:16:41,727 --> 00:16:44,091 Va bene. - La convincerai a venire? 292 00:16:44,191 --> 00:16:47,093 Per favore! - Ok, sarà pronta. 293 00:16:49,087 --> 00:16:51,323 Sono pronto. 294 00:17:02,814 --> 00:17:04,985 Stai bene? - Sono grande. 295 00:17:05,023 --> 00:17:06,906 Ehi, ho fatto una bella corsa. 296 00:17:07,006 --> 00:17:09,690 Ho fatto delle esclusive con Kissinger, il Dalai Lama, 297 00:17:09,790 --> 00:17:11,194 Muhammad Ali... 298 00:17:11,294 --> 00:17:13,178 quattro presidenti in carica... 299 00:17:13,278 --> 00:17:14,907 tre di loro ci hanno provato con me. 300 00:17:15,007 --> 00:17:17,007 Cinque Emmy! 301 00:17:18,047 --> 00:17:20,442 Ora vengo sostituito da una cosa giovane... 302 00:17:20,542 --> 00:17:22,106 la cui nonna mi ama. 303 00:17:22,206 --> 00:17:24,026 Sai cosa farò? 304 00:17:24,126 --> 00:17:25,723 Finirò il mio contratto... 305 00:17:25,823 --> 00:17:28,603 e lascerò questo spettacolo con la mia dignità intatta. 306 00:17:28,703 --> 00:17:30,427 Ok, torno dalla pubblicità. 307 00:17:30,527 --> 00:17:31,866 Tre, annunciatore. 308 00:17:31,966 --> 00:17:34,075 Oggi su "Intimità pubblica" 309 00:17:34,175 --> 00:17:36,795 la sensazione di canto pop Tanya Murphy. 310 00:17:36,895 --> 00:17:39,866 E ora siamo in diretta con Viola Fields. 311 00:17:39,966 --> 00:17:43,283 Quattro, tre, due... 312 00:17:44,254 --> 00:17:46,010 Beh, è stato molto carino. 313 00:17:46,110 --> 00:17:49,146 Mio Dio, hai una gran voce per una bambina così piccola. 314 00:17:49,246 --> 00:17:50,747 Ti mancherà Viola Fields. 315 00:17:50,847 --> 00:17:52,282 Sei sempre stato un cantante? 316 00:17:52,382 --> 00:17:54,202 Fin da quando ero bambino. 317 00:17:54,302 --> 00:17:56,091 Cantavo nelle recite scolastiche, nei cori. 318 00:17:56,191 --> 00:17:59,591 Quanti anni hai? - Avrò 17 anni il prossimo mese. 319 00:18:03,198 --> 00:18:04,762 C-cosa fai per divertirti? 320 00:18:04,862 --> 00:18:07,226 Adoro guardare film davvero vecchi. 321 00:18:07,326 --> 00:18:09,691 Sono i miei preferiti. - Veramente? Davvero, quali? 322 00:18:09,791 --> 00:18:12,605 Beh, "Grease" e "Grease II". 323 00:18:12,638 --> 00:18:15,355 Ehm, "Benji". Adoro Benji. ' 324 00:18:15,391 --> 00:18:18,325 "Willy libero", ehm... 325 00:18:18,366 --> 00:18:19,866 "Legalmente bionda", 326 00:18:19,966 --> 00:18:22,355 "La Sirenetta." 327 00:18:22,398 --> 00:18:24,438 OH. - Sì... oh, lo so. 328 00:18:29,503 --> 00:18:31,130 Hai mai letto un giornale? 329 00:18:31,230 --> 00:18:32,666 Giornale? 330 00:18:32,766 --> 00:18:35,130 Viola, la ragazza ha le stelle sui capezzoli. 331 00:18:35,230 --> 00:18:37,787 Non ho molto tempo per quello. 332 00:18:37,887 --> 00:18:42,075 Quindi, in pratica, hai assolutamente non hai idea di cosa sta succedendo nel mondo? 333 00:18:42,175 --> 00:18:44,091 Oh, io... - Eppure hai venduto... 334 00:18:44,191 --> 00:18:47,643 oltre cinque milioni di album... CD, a milioni di bambini... 335 00:18:47,743 --> 00:18:50,842 che ascoltano i tuoi testi insipidi. - Cosa sta facendo? 336 00:18:50,942 --> 00:18:54,299 'Vuoi conoscermi, guarda nella mia borsa dei trucchi." 337 00:18:54,399 --> 00:18:56,922 Stai influenzando un'intera generazione di ragazzi... 338 00:18:57,022 --> 00:18:58,842 che non saprà pensare lucidamente, 339 00:18:58,942 --> 00:19:00,762 o votare per un presidente, 340 00:19:00,862 --> 00:19:03,514 o ricordarne il significato di Roe contro Wade. 341 00:19:03,614 --> 00:19:07,062 OH! Non sostengo la boxe come sport. 342 00:19:07,102 --> 00:19:09,785 Penso che sia troppo violento. 343 00:19:09,823 --> 00:19:13,818 Fareste meglio a portare via quella ragazzina da lì. 344 00:19:15,262 --> 00:19:17,370 Santo cielo! - Toglici dalla messa in onda! 345 00:19:17,470 --> 00:19:20,442 Presto! - Vai allo spot pubblicitario! Vai allo spot pubblicitario! 346 00:19:20,542 --> 00:19:22,362 Cagna pazza! Via da me! 347 00:19:22,462 --> 00:19:24,538 Taglio! Taglio! Metti il ​​nastro Bow Flex! - Portala via! 348 00:19:24,638 --> 00:19:26,638 Juice Man, qualcosa! 349 00:19:28,702 --> 00:19:31,354 Oh, non sostengo la boxe come sport. 350 00:19:31,454 --> 00:19:33,788 Penso che sia troppo violento. 351 00:19:39,231 --> 00:19:40,922 OH. 352 00:19:41,022 --> 00:19:44,987 Volevo che dessi un'ultima occhiata alla vecchia Viola. 353 00:19:45,087 --> 00:19:48,087 Oh, grazie a Dio sono cambiato. 354 00:19:48,126 --> 00:19:49,850 SÌ. 355 00:19:49,950 --> 00:19:51,642 Beh, ricorda solo... 356 00:19:51,742 --> 00:19:54,202 il guasto è stato solo qualche mese fa... 357 00:19:54,302 --> 00:19:56,922 quindi prenditela con calma e calma là fuori. 358 00:19:57,022 --> 00:19:58,714 Niente stress. 359 00:19:58,814 --> 00:20:00,699 Assolutamente. 360 00:20:00,799 --> 00:20:03,450 Infatti, andrò a prendermi una vacanza. 361 00:20:03,550 --> 00:20:05,851 L'ho promesso a mio figlio andremmo in Africa... 362 00:20:05,951 --> 00:20:07,642 fin da quando era ragazzino. 363 00:20:07,742 --> 00:20:10,010 E finalmente ho tempo. 364 00:20:10,110 --> 00:20:11,611 È meraviglioso. 365 00:20:11,711 --> 00:20:13,402 Non preoccuparti, 366 00:20:13,502 --> 00:20:15,542 Ho il controllo completo. 367 00:20:16,478 --> 00:20:19,609 Rubino! rubino, mio caro vecchio amico. 368 00:20:19,647 --> 00:20:22,713 Oh, sono così felice di vederti. 369 00:20:22,750 --> 00:20:24,762 Bene, bene, ti hanno ancora medicato. 370 00:20:24,862 --> 00:20:27,066 Ruby, ho capito. 371 00:20:27,102 --> 00:20:29,530 La vita, intendo. - Oh, dovrebbe essere bello. 372 00:20:29,630 --> 00:20:33,339 Non è questione di quante celebrità Intervisto o quali sono le mie valutazioni. 373 00:20:33,439 --> 00:20:37,235 Riguarda le relazioni e la famiglia. - OH! 374 00:20:37,279 --> 00:20:38,491 Io e mio figlio. 375 00:20:38,591 --> 00:20:40,667 Oh, ho appena parlato con Kevin. 376 00:20:40,767 --> 00:20:44,026 Hai preso i biglietti? - Certo. Proprio qui. 377 00:20:44,126 --> 00:20:46,234 Sarà così sorpreso. 378 00:20:46,334 --> 00:20:48,634 Sì, voi tre dovrebbe divertirsi. 379 00:20:48,734 --> 00:20:51,549 Tre? - Sì, tu, Kevin... 380 00:20:51,583 --> 00:20:54,842 e la sua nuova fidanzata. - Nuova fidanzata? 381 00:20:54,942 --> 00:20:57,244 E' una bella sorpresa. 382 00:20:57,278 --> 00:20:58,714 Lo è? 383 00:20:58,814 --> 00:21:01,594 Beh, voglio dire, non può essere troppo serio. 384 00:21:01,694 --> 00:21:04,499 Sono stato via solo pochi mesi. 385 00:21:17,247 --> 00:21:19,542 Bene, questa è la fine. 386 00:21:19,550 --> 00:21:21,562 Dove vuoi che lo metta? 387 00:21:21,662 --> 00:21:23,482 Oh, sotto il letto. 388 00:21:23,582 --> 00:21:26,426 Uh, sei sicuro di non volermi per metterlo vicino alla porta così puoi... 389 00:21:26,526 --> 00:21:29,498 fai una veloce fuga nell'appartamento che hai avere ancora per qualche motivo? 390 00:21:29,598 --> 00:21:31,803 Adesso andiamo. Mi hai accettato subaffittare il mio appartamento. 391 00:21:31,903 --> 00:21:36,251 Avrei acconsentito a qualsiasi cosa per farti trasferire qui. 392 00:21:36,351 --> 00:21:38,202 Oh, sono fantastici. Sono nuovi? 393 00:21:38,302 --> 00:21:39,802 Oh no! Non puoi guardarli! 394 00:21:39,902 --> 00:21:41,786 Perché non hanno ancora finito. - Oh, scusa. 395 00:21:41,886 --> 00:21:43,579 Va bene? Per favore? - Va bene. 396 00:21:43,679 --> 00:21:45,274 Ecco, li rimetterò a posto. 397 00:21:45,374 --> 00:21:48,475 Ho dimenticato di dirtelo, stiamo pranzando con mia mamma domani. 398 00:21:48,575 --> 00:21:50,909 OH! 399 00:21:50,942 --> 00:21:53,114 Andrà tutto bene. Prometto. 400 00:21:57,726 --> 00:21:59,706 Vuoi farti una doccia? 401 00:21:59,806 --> 00:22:02,010 Hmm. 402 00:22:03,134 --> 00:22:05,654 Sì! Va bene! 403 00:22:13,214 --> 00:22:14,874 Va bene, allora parlami di tuo padre. 404 00:22:14,974 --> 00:22:16,667 Beh, è ​​morto quando avevo due anni. 405 00:22:16,767 --> 00:22:18,426 Ma quello era solo il suo primo marito. 406 00:22:18,526 --> 00:22:20,730 All'epoca era una giornalista freelance... 407 00:22:20,830 --> 00:22:23,962 e poi ha sposato questo ragazzo che era un dirigente della rete... 408 00:22:24,062 --> 00:22:25,882 e le ho procurato la sua prima pausa in onda, 409 00:22:25,982 --> 00:22:27,866 ma ha divorziato da lui per Alec Wrigley. 410 00:22:27,966 --> 00:22:29,659 Aspetta, l'attore? Pensavo che fosse... 411 00:22:29,759 --> 00:22:31,579 Oh, lo era. Durò circa due anni... 412 00:22:31,679 --> 00:22:34,842 finché lei non lo ha buttato fuori perché dormisse con il suo secondo marito. 413 00:22:34,942 --> 00:22:36,762 Aspetta, quante volte è stata sposata? 414 00:22:36,862 --> 00:22:38,362 Beh, quattro. - Oh. 415 00:22:38,462 --> 00:22:40,923 Ma, sai, la sua carriera è sempre stata la cosa principale. 416 00:22:41,023 --> 00:22:43,994 Viveva solo per questo. Beh, la sua carriera e io, ovviamente. 417 00:22:44,094 --> 00:22:47,239 E, sostanzialmente, ora sono tutto ciò che ha. 418 00:22:50,782 --> 00:22:52,602 Eccoci qui. 419 00:22:52,702 --> 00:22:55,123 Oh no. 420 00:23:01,502 --> 00:23:04,317 Oh, sto giocando a travestirmi siamo? 421 00:23:07,806 --> 00:23:11,897 Stai zitto. Quello è il Dalai Lama? - Sì. 422 00:23:11,934 --> 00:23:15,164 Oh mio Dio, non può essere reale. - È. 423 00:23:16,350 --> 00:23:18,682 Conoscevi tutte queste persone? 424 00:23:18,782 --> 00:23:20,602 Alcuni di loro. -Kevin! 425 00:23:20,702 --> 00:23:23,549 Guardati, tutto bello. - Rubino! 426 00:23:23,582 --> 00:23:25,370 È bello vederti. 427 00:23:25,470 --> 00:23:27,066 Sì, anche tu. 428 00:23:27,166 --> 00:23:28,602 Ora dimenticati di mia madre. 429 00:23:28,702 --> 00:23:31,674 Questa è la donna di cui hai bisogno per passare. Charlie, lei è Ruby. 430 00:23:31,774 --> 00:23:34,683 Beh, è ​​un piacere conoscerti. - Oh, il piacere è mio. 431 00:23:34,783 --> 00:23:39,118 Uh, scusaci. Devo parlargli di uno sfogo. 432 00:23:41,310 --> 00:23:45,082 Stai portando una ragazza a casa incontrare tua madre adesso? 433 00:23:45,182 --> 00:23:46,811 Sì, Ruby, lo sono. 434 00:23:46,911 --> 00:23:49,114 La donna è fresca di fattoria. 435 00:23:49,214 --> 00:23:52,442 Voglio dire, perché non lo fai anche tu? tornare, diciamo... la prossima primavera? 436 00:23:52,542 --> 00:23:54,426 Oh, gli alberi fioriranno. 437 00:23:54,526 --> 00:23:56,986 Sarà così bello. Lo adorerà. - Come sta? 438 00:23:57,086 --> 00:23:59,674 E' brava. La prima cosa che ha fatto... 439 00:23:59,774 --> 00:24:02,106 quando è tornata a casa mi ha fatto fare chiudi a chiave tutto l'alcol. 440 00:24:02,206 --> 00:24:04,026 È Oprah! 441 00:24:04,126 --> 00:24:06,428 Oprah! 442 00:24:06,462 --> 00:24:08,026 Sì, Oprah. 443 00:24:08,126 --> 00:24:11,066 Ce n'è uno lì dentro anche con il cast di "Good Times". 444 00:24:11,166 --> 00:24:13,555 Allora quanto è grande questo posto? 445 00:24:13,598 --> 00:24:15,898 Circa quattro acri. C'è un campo da tennis, 446 00:24:15,998 --> 00:24:18,842 due piscine, indoor e outdoor... è un po' pazzesco. 447 00:24:18,942 --> 00:24:21,398 Che cosa? Niente elicotteri? 448 00:24:21,438 --> 00:24:22,682 Oh no. Ce n'è uno là fuori. 449 00:24:22,782 --> 00:24:24,282 Sto scherzando. 450 00:24:24,382 --> 00:24:25,722 Kevin! 451 00:24:25,822 --> 00:24:28,604 Oh, mi sei mancato così tanto! 452 00:24:28,638 --> 00:24:31,783 Prometto che non ti lascerò mai più. 453 00:24:31,838 --> 00:24:34,106 Oh mio Dio, mamma. Guardati. Hai un aspetto fantastico. 454 00:24:34,206 --> 00:24:37,754 È solo qualcosa che ho messo insieme. - Vieni qui. 455 00:24:37,854 --> 00:24:40,250 Che cosa? - Voglio presentarti qualcuno. 456 00:24:40,350 --> 00:24:42,010 Charlie. Mamma. -Kevin. 457 00:24:42,110 --> 00:24:44,663 Charlie, questa è la mamma. 458 00:24:44,702 --> 00:24:46,202 Mamma, Charlie. 459 00:24:46,302 --> 00:24:48,342 Oh, ciao. 460 00:24:49,694 --> 00:24:52,442 Oh, mi piacerebbe semplicemente poterlo fare pensarci e realizzarlo. 461 00:24:52,542 --> 00:24:54,810 Devo aver trascorso gli ultimi 30 anni... 462 00:24:54,910 --> 00:24:56,666 alla ricerca del little black perfetto... 463 00:24:56,766 --> 00:24:58,586 Abito da cocktail. ...abito da cocktail. SÌ. 464 00:24:58,686 --> 00:25:00,218 Lo so. 465 00:25:00,318 --> 00:25:03,322 Beh, non importa. Potresti indossa qualsiasi cosa che si adatti alla tua figura. 466 00:25:03,422 --> 00:25:05,594 Voglio dire, sei fantastico. - Oh, tesoro, grazie. 467 00:25:05,694 --> 00:25:11,389 Ascolta, quando avrai la mia età, se non è rotto, lo aggiusti prima che lo sia. 468 00:25:27,070 --> 00:25:29,274 Perchè il punto interrogativo? 469 00:25:29,310 --> 00:25:31,775 Oh, perché proprio non lo so. 470 00:25:32,318 --> 00:25:34,325 Adoro i tuoi gioielli. 471 00:25:34,366 --> 00:25:36,186 Oh, sì. Sì, grazie. - Lo adoro. 472 00:25:36,286 --> 00:25:38,714 Mi piacciono... i toni della terra. - È fantastico. 473 00:25:38,814 --> 00:25:40,858 Da dove hai preso questo? - Il mio primo marito. 474 00:25:40,958 --> 00:25:43,514 Quello è il padre di Kevin. Me lo ha dato quando eravamo in Perù. 475 00:25:43,614 --> 00:25:45,434 È molto terreno. - È come il vestito, 476 00:25:45,534 --> 00:25:47,534 molto terroso. 477 00:25:53,502 --> 00:25:56,474 Penso solo che sia meraviglioso che hai provato così tanti lavori temporanei. 478 00:25:56,574 --> 00:25:59,804 Pensa a tutte le esperienze che hai. 479 00:26:00,638 --> 00:26:02,746 Sei stato così silenzioso, Kevin. 480 00:26:02,846 --> 00:26:05,690 Oh, beh, è un po' difficile da ottenere una parola di taglio con voi due. 481 00:26:05,790 --> 00:26:08,343 Oh, è fantastico, o cosa? 482 00:26:08,382 --> 00:26:10,202 te lo dico anch'io è un po' spaventoso. 483 00:26:10,302 --> 00:26:12,310 Divertiti finché puoi. 484 00:26:12,350 --> 00:26:13,882 Ecco qua, ancora un po' di caffè. 485 00:26:13,982 --> 00:26:16,442 A dire il vero, ero un po' nervoso riguardo a voi due che vi incontrate. 486 00:26:16,542 --> 00:26:17,882 Veramente? - Perché? 487 00:26:17,982 --> 00:26:19,642 Beh, perché è importante per me. 488 00:26:19,742 --> 00:26:23,642 Mamma, tu sei la cosa migliore donna straordinaria che abbia mai conosciuto. 489 00:26:23,742 --> 00:26:25,946 E, Charlie, Non ho mai incontrato nessuno come te. 490 00:26:26,046 --> 00:26:28,256 sei reale sei onesto. 491 00:26:28,286 --> 00:26:30,714 E anche se abbiamo solo ci conosciamo da qualche mese, 492 00:26:30,814 --> 00:26:34,044 Mi... mi sembra di conoscerti da sempre. 493 00:26:34,494 --> 00:26:37,724 Immagino cosa sto cercando di dire qui... 494 00:26:39,838 --> 00:26:42,490 è quello che stai facendo per il resto della tua vita? 495 00:26:42,590 --> 00:26:44,695 Che cosa? 496 00:26:50,525 --> 00:26:52,729 Dio mio! 497 00:26:52,766 --> 00:26:55,133 Charlie, mi vuoi sposare? 498 00:26:56,542 --> 00:26:59,705 E'... è troppo improvviso. 499 00:26:59,742 --> 00:27:00,985 È sotto shock. - NO! 500 00:27:01,085 --> 00:27:03,541 Voglio dire, lo sono, ma... - Sì! 501 00:27:05,438 --> 00:27:06,714 Sul serio? 502 00:27:06,814 --> 00:27:08,602 Sul serio. 503 00:27:08,702 --> 00:27:10,330 No, no. Di' "no". 504 00:27:10,430 --> 00:27:12,667 SÌ. SÌ! 505 00:27:12,702 --> 00:27:14,906 Sì! 506 00:27:14,942 --> 00:27:16,942 Oh, cavolo... oh! 507 00:27:21,822 --> 00:27:23,834 Oh, sono così felice per te. 508 00:27:23,934 --> 00:27:26,714 Congratulazioni! - Dio mio. Non posso crederci. 509 00:27:26,814 --> 00:27:28,186 Sono così felice per te 510 00:27:28,286 --> 00:27:30,874 Congratulazioni! Sono così felice... 511 00:27:30,974 --> 00:27:34,629 che sarai mia nuora. 512 00:27:35,518 --> 00:27:37,338 Oh, congratulazioni. 513 00:27:37,438 --> 00:27:39,770 Non posso crederci. - Sono così felice per te. 514 00:27:39,870 --> 00:27:43,034 Grazie! - Avrai bisogno di un momento da solo. 515 00:27:43,134 --> 00:27:45,370 Scusate, torno subito. - Va bene. 516 00:27:45,470 --> 00:27:46,650 OH! 517 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Merda! 518 00:27:53,470 --> 00:27:55,353 Medicinale. 519 00:27:55,453 --> 00:27:57,273 Vediamo. 520 00:27:57,373 --> 00:27:58,874 No. 521 00:27:58,974 --> 00:28:01,047 Cosa c'è... ah! 522 00:28:01,086 --> 00:28:03,086 14% di alcol! 523 00:28:07,998 --> 00:28:10,842 Sei così pazzo! Dio mio! - Quasi dimenticavo. 524 00:28:10,942 --> 00:28:14,201 Lo porto in giro da due settimane aspettando il momento perfetto. 525 00:28:14,301 --> 00:28:17,786 Non posso credere che sia andata così. 526 00:28:19,805 --> 00:28:21,805 Kevin. - Provalo. 527 00:28:27,678 --> 00:28:29,803 È il momento perfetto. 528 00:28:32,094 --> 00:28:34,490 Forse dovresti andare a controllare tua madre. 529 00:28:34,590 --> 00:28:37,338 Oh, sta bene. Probabilmente lo è chiamando tutti i nostri parenti. 530 00:28:37,438 --> 00:28:40,253 Oh, Spirito Santo... 531 00:28:40,286 --> 00:28:42,490 circondami di luce. 532 00:28:43,678 --> 00:28:46,554 Per favore, liberami dal mio karma negativo... 533 00:28:46,654 --> 00:28:48,378 e la mia cattiveria. 534 00:28:48,478 --> 00:28:51,511 Per favore aiutami a essere una persona migliore. 535 00:28:53,118 --> 00:28:57,308 Potrei semplicemente uccidere quella troia che porta a spasso il cane! 536 00:29:00,766 --> 00:29:02,586 Ovviamente. 537 00:29:02,686 --> 00:29:05,621 E' incinta. 538 00:29:05,662 --> 00:29:10,713 Quindi, bontà. C'era molto da capire all'ora del tè. 539 00:29:10,750 --> 00:29:13,146 Oh, me lo stai dicendo. - Non ne avevo idea... 540 00:29:13,246 --> 00:29:15,002 che voi ragazzi eravate così seri. 541 00:29:15,102 --> 00:29:16,986 Kevin, non hai mai menzionato nulla. 542 00:29:17,086 --> 00:29:19,418 Mamma. - Ecco cosa voglio dire. 543 00:29:19,518 --> 00:29:21,401 È meraviglioso essere innamorati. 544 00:29:21,501 --> 00:29:27,281 Ma non penso che il matrimonio lo sia la soluzione migliore per una cosa del genere. 545 00:29:28,062 --> 00:29:30,810 Beh, lo sai al giorno d'oggi una ragazza ha così tante alternative... 546 00:29:30,910 --> 00:29:33,177 per sposarsi... c'è l'adozione, l'aborto, 547 00:29:33,277 --> 00:29:35,418 lesbismo... Hmm? - Ehi, mamma! 548 00:29:35,518 --> 00:29:38,362 Di cosa stai parlando? - Beh, voglio dire, è così improvviso 549 00:29:38,462 --> 00:29:40,538 Devo supporre che ci sia una ragione urgente. 550 00:29:40,638 --> 00:29:42,638 Oh oh, no. 551 00:29:42,654 --> 00:29:44,654 Charlie non è incinta. 552 00:29:46,398 --> 00:29:48,820 Chiamami vecchio stile, 553 00:29:48,862 --> 00:29:51,130 il matrimonio è un'unione sacra... 554 00:29:51,230 --> 00:29:54,490 che dovrebbe essere inserito solo con la massima cura. 555 00:29:54,590 --> 00:29:57,225 Non ti sei sposato quattro volte? 556 00:29:58,110 --> 00:30:00,110 Sì caro. 557 00:30:01,182 --> 00:30:03,258 Il che farebbe di me un esperto, non credi? 558 00:30:03,358 --> 00:30:05,358 Mi scusi. 559 00:30:07,806 --> 00:30:09,722 E' l'ospedale. Torno subito. 560 00:30:09,822 --> 00:30:11,450 Va bene. 561 00:30:11,550 --> 00:30:13,370 Vuoi che venga con te? 562 00:30:13,470 --> 00:30:15,470 No, resta lì. 563 00:30:26,494 --> 00:30:29,561 Sai, è altrettanto improvviso per me come lo è per te. 564 00:30:29,661 --> 00:30:31,481 È troppo improvviso, vero? 565 00:30:31,581 --> 00:30:33,242 Si pensa? 566 00:30:33,342 --> 00:30:34,682 Sì. 567 00:30:34,782 --> 00:30:36,782 Veramente? 568 00:30:42,878 --> 00:30:45,242 Voglio dire, che fretta c'è? Non è come ai vecchi tempi... 569 00:30:45,342 --> 00:30:47,097 dove dovevi sposarti e avere figli, 570 00:30:47,197 --> 00:30:49,210 e avere capito tutto quando avevi 21 anni. 571 00:30:49,310 --> 00:30:51,193 Esattamente. - Abbiamo delle opzioni adesso. 572 00:30:51,293 --> 00:30:53,242 E mi è sempre piaciuto avendo le mie opzioni, sai? 573 00:30:53,342 --> 00:30:54,586 Mm-hmm. Mm-hmm. Sì. 574 00:30:54,686 --> 00:30:57,915 È così... grande. 575 00:31:00,637 --> 00:31:03,092 Cosa sono... cosa sto facendo? 576 00:31:06,686 --> 00:31:08,686 Adoro Kevin. 577 00:31:10,366 --> 00:31:12,602 Voglio passare il resto della mia vita con lui. 578 00:31:12,702 --> 00:31:15,419 Dio mio! Mi sto sposando! 579 00:31:18,877 --> 00:31:20,762 Rubino! 580 00:31:20,862 --> 00:31:23,546 Ruby, mi serve una bottiglia di champagne. Festeggeremo. 581 00:31:23,646 --> 00:31:26,105 Posso avere la chiave? all'armadietto dei liquori, per favore? 582 00:31:26,205 --> 00:31:28,205 Quale chiave? 583 00:31:29,054 --> 00:31:30,874 La chiave, Ruby. 584 00:31:30,974 --> 00:31:33,395 Chiave? Non c'è nessuna chiave. 585 00:31:33,437 --> 00:31:36,285 Ruby, dammi la chiave. 586 00:31:36,317 --> 00:31:38,867 Vuoi portarlo fuori? 587 00:31:40,030 --> 00:31:43,096 Portami la chiave. 588 00:31:48,830 --> 00:31:50,457 E sistemati i capelli. 589 00:31:50,557 --> 00:31:53,277 Sembri un dannato cacatua. 590 00:31:56,061 --> 00:31:59,258 È un'assistente davvero favolosa. 591 00:32:05,821 --> 00:32:08,058 Ehi, pensi che piacessi a tua madre? 592 00:32:08,158 --> 00:32:10,296 Ovviamente. Perché? 593 00:32:10,334 --> 00:32:14,924 Non lo so, perché mi ha chiamato lei una lesbica incinta? 594 00:32:15,646 --> 00:32:17,402 Sono sicuro che lo intendesse come un complimento. 595 00:32:17,502 --> 00:32:19,836 Fidati di me. Ti amava. 596 00:32:19,869 --> 00:32:22,291 Oh, se ne sono andati? 597 00:32:22,333 --> 00:32:24,825 Rimetterò a letto il bambino, ok? 598 00:32:24,925 --> 00:32:28,537 Mio figlio, il brillante chirurgo... 599 00:32:28,574 --> 00:32:33,080 sposerà una donna interinale. 600 00:32:41,022 --> 00:32:44,634 Avrò bisogno di qualcosa di più forte di questo. 601 00:32:44,669 --> 00:32:46,971 Dov'è quel Martini? 602 00:32:47,005 --> 00:32:49,529 Hooch non risolverà i tuoi problemi. 603 00:32:49,629 --> 00:32:52,728 Lo distruggerà. 604 00:32:52,765 --> 00:32:54,650 È così chiaro. 605 00:32:54,750 --> 00:32:57,178 Non ha soldi, nessun obiettivo di carriera. 606 00:32:57,278 --> 00:32:59,993 Stava solo aspettando un ricco innocente... 607 00:33:00,093 --> 00:33:01,561 per mettersi proprio sulla sua strada. 608 00:33:01,661 --> 00:33:03,929 Oh, Kevin è più intelligente di così. 609 00:33:04,029 --> 00:33:05,818 andiamo, l'hai cresciuto bene. 610 00:33:05,918 --> 00:33:07,417 E' un bravo ragazzo. 611 00:33:07,517 --> 00:33:09,466 Ma è un uomo. Questo è il problema. 612 00:33:09,566 --> 00:33:12,442 L'unica volta che pensano lucidamente è quando hanno un'erezione, 613 00:33:12,542 --> 00:33:15,482 e di solito è appuntito proprio alla donna più trampista. 614 00:33:15,582 --> 00:33:18,746 Parli di lei o di te? 615 00:33:18,781 --> 00:33:21,781 Guarda, non puoi fare niente. 616 00:33:21,821 --> 00:33:23,129 Lascialo andare e basta. 617 00:33:23,229 --> 00:33:25,530 Sai di cosa hai bisogno? Un progetto. 618 00:33:25,630 --> 00:33:27,129 O un altro marito. 619 00:33:27,229 --> 00:33:29,401 Lo sai, perché non lo fai anche tu? sposare un altro ragazzo gay? 620 00:33:29,501 --> 00:33:31,001 È stato divertente. 621 00:33:31,101 --> 00:33:33,101 Sai, hai ragione. 622 00:33:33,118 --> 00:33:34,874 Ho bisogno di un progetto. 623 00:33:34,974 --> 00:33:37,625 E ho quello perfetto. 624 00:33:37,662 --> 00:33:39,641 Salverò mio figlio. 625 00:33:39,741 --> 00:33:41,781 Qui. 626 00:33:41,821 --> 00:33:43,866 Che cosa? - Vai a usare quei tuoi vecchi contatti... 627 00:33:43,966 --> 00:33:46,586 per avere tutte le informazioni possibili riguardo a quel piccolo magnaccia. 628 00:33:46,686 --> 00:33:49,018 E esattamente cosa ti aspetti di trovare? 629 00:33:49,118 --> 00:33:52,151 Tutti hanno un passato, tesoro. 630 00:33:52,189 --> 00:33:54,229 Trova qualcosa. 631 00:33:54,270 --> 00:33:56,377 E ho intenzione di aprirmi la casa Montecito... 632 00:33:56,477 --> 00:33:58,041 e procurati un organizzatore di feste. 633 00:33:58,141 --> 00:34:00,954 Glieli darò una festa di fidanzamento. 634 00:34:01,054 --> 00:34:03,162 E poi cosa? Chiuderla nel seminterrato? 635 00:34:03,262 --> 00:34:05,338 Quando vede quanto è fuori posto lei è nel suo mondo, 636 00:34:05,438 --> 00:34:07,739 sarà finita. 637 00:34:07,774 --> 00:34:10,294 Questa cosa finirà male. 638 00:34:10,334 --> 00:34:12,714 Prendine un altro di quelli. 639 00:34:26,110 --> 00:34:31,380 Sono io, o sono tutte le case mi porti a un posto più grande del precedente? 640 00:34:35,837 --> 00:34:38,553 Ma pensavo a tua madre ha detto che era un barbecue. 641 00:34:38,653 --> 00:34:43,577 Dio mio. Sembra che sia stata invitata tutti quelli che abbia mai conosciuto. 642 00:34:43,677 --> 00:34:46,041 E sono tutti in cravatta nera. 643 00:34:46,141 --> 00:34:47,961 Oh, c'è mia mamma. Mamma! 644 00:34:48,061 --> 00:34:51,258 Carissimi! Com'è andato il viaggio? 645 00:34:51,293 --> 00:34:53,366 Benvenuto. - Mi dispiace. 646 00:34:53,405 --> 00:34:55,449 Non sapevo che fosse una festa formale. - Beh, è perché 647 00:34:55,549 --> 00:34:57,594 Ho qualcosa per te. Ti ho comprato un vestito nuovo. 648 00:34:57,694 --> 00:34:59,385 Oh, vedi? C'è un vestito di sopra. 649 00:34:59,485 --> 00:35:01,593 Grazie. - Inoltre, stai benissimo con qualsiasi cosa. 650 00:35:01,693 --> 00:35:04,441 Esattamente. Guardi sempre così pulito e brillante. 651 00:35:04,541 --> 00:35:07,961 Oh, Kevin, il tuo smoking è di sopra, nella tua stanza. 652 00:35:08,061 --> 00:35:10,489 Ma prima voglio che tu ci incontri alcuni amici. Venire. 653 00:35:10,589 --> 00:35:13,394 Il principe Amir. - Posso cambiarmi prima? 654 00:35:15,485 --> 00:35:17,946 Questa è Sara. Kevin. - Conosci Kevin. 655 00:35:18,046 --> 00:35:20,851 E questo è Charlie. E' una lavoratrice temporanea. 656 00:35:21,853 --> 00:35:25,241 Charlie, questo è l'uomo che ha presentato il euro al mercato globale. 657 00:35:25,341 --> 00:35:26,969 Signor Primo Ministro. - Viola. 658 00:35:27,069 --> 00:35:29,593 Oh, Maria. Conosci mio figlio, ma questo è Charlie. 659 00:35:29,693 --> 00:35:32,441 È stato un piacere conoscerti. - Che piacere conoscerti. 660 00:35:32,541 --> 00:35:34,713 E' una lavoratrice temporanea. - Sì. 661 00:35:34,749 --> 00:35:37,171 Una volta lavoravo in banca. 662 00:35:37,213 --> 00:35:39,257 Oh, guarda! C'è il Poeta Laureato e... 663 00:35:39,357 --> 00:35:42,554 oh, Charlie, prima voglio che tu ci incontri il Segretario del Commercio. 664 00:35:42,654 --> 00:35:44,185 Viola, per favore, prima lasciami cambiarmi. 665 00:35:44,285 --> 00:35:46,265 Non voglio incontrarla con le mie infradito. 666 00:35:46,365 --> 00:35:49,561 Naturalmente, naturalmente. Ruby, lo farei accompagni Charlie nella stanza degli ospiti? 667 00:35:49,661 --> 00:35:53,061 Andiamo, Charlie. - Grazie. Grazie. 668 00:35:58,301 --> 00:36:00,121 Oh! 669 00:36:00,221 --> 00:36:01,818 Oh mio Dio... 670 00:36:01,918 --> 00:36:03,958 è d'epoca. 671 00:36:04,925 --> 00:36:07,446 Oh, Fiona. 672 00:36:07,485 --> 00:36:10,329 Sei stupenda. - Grazie. Anche tu. 673 00:36:10,429 --> 00:36:12,314 Mio Dio. 674 00:36:12,414 --> 00:36:14,490 Kevin è appena andato nella sua vecchia stanza. 675 00:36:14,590 --> 00:36:17,049 Perché non vai a salutarlo? - Mi piacerebbe. 676 00:36:17,149 --> 00:36:19,149 Brava ragazza. 677 00:36:32,030 --> 00:36:34,937 Fiona, cosa ci fai qui? Mi sto vestendo. 678 00:36:35,037 --> 00:36:37,401 Perché non lasci che te lo dia io? una mano con quello? 679 00:36:37,501 --> 00:36:39,890 Lascia perdere, Fiona. 680 00:36:41,149 --> 00:36:45,144 Sai, tu ed io l'avevamo fatto un legame molto forte una volta. 681 00:36:45,181 --> 00:36:48,281 No, tu ed io abbiamo bevuto molto forte una volta. 682 00:36:48,381 --> 00:36:49,818 Non è vero. 683 00:36:49,918 --> 00:36:52,857 Baciami. Ti ricorderò quanto era bello. 684 00:36:52,957 --> 00:36:54,202 Cosa fai? 685 00:36:54,302 --> 00:36:55,930 Sono fidanzato. Sono felice. 686 00:36:56,030 --> 00:36:58,234 Andrà bene! 687 00:36:58,269 --> 00:37:01,499 Perché mi ha regalato un vestito così piccolo? 688 00:37:02,590 --> 00:37:04,590 Ho due culi. 689 00:37:07,709 --> 00:37:10,262 Andrà bene. Eccoci qua. 690 00:37:10,301 --> 00:37:11,801 Va bene. 691 00:37:11,901 --> 00:37:14,290 Va bene! Va bene! 692 00:37:17,661 --> 00:37:19,930 Cos'ha di così speciale? 693 00:37:20,030 --> 00:37:25,497 Non lo so, ma ho intenzione di spendere il resto della mia vita per scoprirlo. 694 00:37:25,597 --> 00:37:27,669 Kevin! 695 00:37:27,710 --> 00:37:31,834 Dio! Gli uomini innamorati sono davvero sexy. 696 00:37:31,869 --> 00:37:34,357 Fiona! 697 00:37:34,397 --> 00:37:36,217 Ops! Ehm... 698 00:37:36,317 --> 00:37:39,705 Stavo proprio dando a Kevin un bacio di congratulazioni. 699 00:37:39,805 --> 00:37:42,391 Non preoccuparti. 700 00:37:42,429 --> 00:37:45,319 Perché dovrei preoccuparmi? E' gay, vero? 701 00:37:49,117 --> 00:37:51,117 Charlie! 702 00:37:57,885 --> 00:37:59,994 Charlie, non era quello che sembrava. 703 00:38:00,094 --> 00:38:01,625 Vado a casa. 704 00:38:01,725 --> 00:38:04,627 Ho distrutto un'alta moda dal valore inestimabile. 705 00:38:04,669 --> 00:38:09,401 Mi sono messo in imbarazzo di fronte al 70% dei reali mondiali. 706 00:38:09,501 --> 00:38:11,321 OH! dimenticavo, sì! 707 00:38:11,421 --> 00:38:15,385 Ti ho appena sorpreso a pomiciare con la tua ex ragazza. 708 00:38:15,485 --> 00:38:17,305 Charlie, lasciami spiegare. 709 00:38:17,405 --> 00:38:19,577 Uffa! Non importa. 710 00:38:22,109 --> 00:38:24,248 Non posso farlo. 711 00:38:27,549 --> 00:38:30,069 Non appartengo a questo posto, Kevin. 712 00:38:31,581 --> 00:38:34,137 E se non appartengo a questo posto allora forse non lo facciamo... 713 00:38:34,237 --> 00:38:35,737 Ehi, ehi, ehi. Ascoltami. 714 00:38:35,837 --> 00:38:37,837 Siamo io e te adesso. 715 00:38:38,717 --> 00:38:40,570 Questo non è più il mio mondo. 716 00:38:40,670 --> 00:38:42,670 Sei il mio mondo. 717 00:38:49,245 --> 00:38:51,065 Va bene? 718 00:38:51,165 --> 00:38:53,561 Ora andiamocene da qui. Ti porto a casa. 719 00:38:53,661 --> 00:38:55,766 Va bene. 720 00:38:55,805 --> 00:38:57,081 Ehm... 721 00:38:57,181 --> 00:39:00,857 Lasciami provare ad uscire di questo vestito e poi... 722 00:39:00,957 --> 00:39:03,082 Ok, ci vediamo di sotto. 723 00:39:41,245 --> 00:39:42,745 Ti piace? 724 00:39:42,845 --> 00:39:44,409 Sì, è fantastico. 725 00:39:44,509 --> 00:39:46,649 Sono così felice che tu abbia finalmente deciso di farlo. 726 00:39:46,749 --> 00:39:50,777 Non lo so. Mi sono appena svegliato oggi e mi sono sentito come a casa. 727 00:39:50,877 --> 00:39:53,081 Farò tutti e tre i muri. 728 00:39:53,181 --> 00:39:55,705 Sai, penso che sia ora di prendersi una pausa. 729 00:39:55,805 --> 00:39:57,049 Oh, aspetta! 730 00:39:57,149 --> 00:39:59,290 Apetta un minuto. - Whoo whoo whoo! 731 00:39:59,390 --> 00:40:00,985 Non posso lasciarlo asciugare troppo. 732 00:40:01,085 --> 00:40:03,703 Oh Dio! 733 00:40:05,150 --> 00:40:07,930 Ci alziamo dal letto oggi, 'Camille'? 734 00:40:08,030 --> 00:40:10,233 Per che cosa? 735 00:40:10,269 --> 00:40:12,409 Potrei morire e a nessuno importerebbe. 736 00:40:12,509 --> 00:40:13,913 Vorrei. 737 00:40:14,013 --> 00:40:16,599 Mi avevi promesso un lifting. 738 00:40:16,637 --> 00:40:20,122 Siediti, Ruby. Siediti con me, tienimi la mano. 739 00:40:21,789 --> 00:40:24,858 Hai già qualcosa sulla ragazza? 740 00:40:24,958 --> 00:40:26,778 Niente. Nada. 741 00:40:26,878 --> 00:40:28,665 Nessun precedente penale. Nessun debito. 742 00:40:28,765 --> 00:40:31,897 Buoni voti. Ho frequentato la scuola di design. E poi una serie di lavoretti. 743 00:40:31,997 --> 00:40:34,521 Non è esattamente quello? qualcuno con un passato lo fa? 744 00:40:34,621 --> 00:40:36,889 E la droga? E la promiscuità? 745 00:40:36,989 --> 00:40:38,809 Ha avuto meno amanti in tutta la sua vita... 746 00:40:38,909 --> 00:40:41,369 di quello che hai fatto il giorno di chiusura di Woodstock. 747 00:40:41,469 --> 00:40:44,252 Bene, trova qualcosa. 748 00:40:44,285 --> 00:40:47,769 Beh, immagino che se l'avessi fatto un campione di capelli forse potrei prenderlo... 749 00:40:47,869 --> 00:40:50,809 al mio piccolo laboratorio criminale e... - Perfetto. 750 00:40:50,909 --> 00:40:52,665 Mi metterò al lavoro. 751 00:40:52,765 --> 00:40:55,318 Ascoltami. Non c'è nulla. 752 00:40:55,357 --> 00:40:58,265 Ti è mai venuto in mente? che forse è una brava ragazza? 753 00:40:58,365 --> 00:41:00,365 Oh, non scherzare. 754 00:41:01,661 --> 00:41:04,921 Vorrei parlare con quella donna che è tornato dal manicomio. 755 00:41:05,021 --> 00:41:06,649 Lei è in giro? 756 00:41:06,749 --> 00:41:11,509 Perché mi stai portando per un giro sul cellulare pazzo. 757 00:41:11,581 --> 00:41:13,081 Rubino, Rubino. 758 00:41:13,181 --> 00:41:15,609 Lo sanno tutti quando una donna sposa un uomo... 759 00:41:15,709 --> 00:41:17,529 sposa anche sua madre, vero? 760 00:41:17,629 --> 00:41:20,411 E se la facessi impazzire? 761 00:41:20,445 --> 00:41:23,675 Ok, adesso hai la bava alla bocca. 762 00:41:27,229 --> 00:41:29,229 OH! 763 00:41:29,757 --> 00:41:31,513 La casa di Charlie e Kevin. 764 00:41:31,613 --> 00:41:34,264 Oh, dimenticavo che vivi lì. 765 00:41:35,709 --> 00:41:38,905 Non avevo capito che tu si era già trasferito. 766 00:41:39,005 --> 00:41:42,681 Kevin, smettila. Sono al telefono con tua madre! Mi dispiace, Viola. 767 00:41:42,781 --> 00:41:44,985 La troia sta praticamente fornicando con lui! 768 00:41:45,085 --> 00:41:46,457 Smettila! - Non la biasimo. 769 00:41:46,557 --> 00:41:47,993 Quel ragazzo è un bel pezzo di culo. 770 00:41:48,093 --> 00:41:51,449 Aspetta, Viola. Lui è... smettila! Proprio qui. 771 00:41:51,549 --> 00:41:53,401 In realtà, Charlie, il motivo per cui chiamo... 772 00:41:53,501 --> 00:41:56,057 è che mi chiedevo se l'avresti fatto mi piacerebbe pranzare la prossima settimana. 773 00:41:56,157 --> 00:41:59,638 Veramente? - Come funzionerebbe martedì per te? 774 00:41:59,677 --> 00:42:02,230 sì, Martedì è perfetto! 775 00:42:02,269 --> 00:42:05,049 Ascolta, Viola, io sono un po' a metà di qualcosa in questo momento, 776 00:42:05,149 --> 00:42:07,149 ehm, ma martedì va bene. 777 00:42:07,165 --> 00:42:08,857 Sì, anch'io. 778 00:42:08,957 --> 00:42:11,826 Molto da fare! - Va bene, ciao! 779 00:42:12,861 --> 00:42:14,861 OH. 780 00:42:17,085 --> 00:42:19,605 Vado a prendere la vodka. 781 00:42:31,549 --> 00:42:33,621 E' bello vederti. 782 00:42:33,661 --> 00:42:35,661 Eccola. 783 00:42:39,517 --> 00:42:42,135 Carlotta. 784 00:42:42,173 --> 00:42:45,305 CIAO. Prenderò l'insalata dell'orto... 785 00:42:45,405 --> 00:42:49,177 e il condimento cinese a basso contenuto calorico e un tè freddo decaffeinato. 786 00:42:49,277 --> 00:42:51,833 E tu, signorina? - Oh, um, prenderò solo un... 787 00:42:51,933 --> 00:42:55,195 cheeseburger con patatine fritte e una bibita. 788 00:42:55,229 --> 00:42:56,729 Va bene. - Va bene. 789 00:42:56,829 --> 00:42:59,546 Continui a sorprendermi. 790 00:42:59,581 --> 00:43:02,489 Non sei preoccupato per l'adattamento? nel tuo abito da sposa? 791 00:43:02,589 --> 00:43:05,369 Beh, voglio dire, sto facendo il vestito per adattarsi al mio corpo, 792 00:43:05,469 --> 00:43:06,969 non il contrario. 793 00:43:07,069 --> 00:43:09,817 Ehi. Vorrei esserci stato così fiducioso quando mi sono sposato. 794 00:43:09,917 --> 00:43:12,473 Ti dirò una cosa avrai quello che non ho mai avuto, 795 00:43:12,573 --> 00:43:14,573 un matrimonio stupendo. 796 00:43:14,589 --> 00:43:18,201 Ed è importante che noi prenota subito la chiesa. 797 00:43:18,301 --> 00:43:21,241 Ho sempre pensato che Kevin somigliava a Gesù... 798 00:43:21,341 --> 00:43:24,996 nella cattedrale giù sulla Seconda Strada. Mmm. 799 00:43:25,821 --> 00:43:28,185 In realtà, stavamo pensando di avere... 800 00:43:28,285 --> 00:43:30,392 un servizio non confessionale, 801 00:43:30,492 --> 00:43:33,017 essendo che sono più spirituale che religioso. 802 00:43:33,117 --> 00:43:35,117 OH. 803 00:43:35,869 --> 00:43:38,073 E allora casa mia? 804 00:43:38,109 --> 00:43:40,377 In questo modo non lo facciamo nemmeno è necessario prenotare una posizione. 805 00:43:40,477 --> 00:43:42,617 E Kevin è nato lì e cresciuto lì. 806 00:43:42,717 --> 00:43:45,305 Oh, significherebbe tanto per lui. Pianificherò tutto. 807 00:43:45,405 --> 00:43:48,825 Avremo quella meravigliosa band che gli Swanson avevano al loro matrimonio. 808 00:43:48,925 --> 00:43:50,809 E una torta divina. Oh, tesoro! 809 00:43:50,909 --> 00:43:52,948 No no no! Tsk, tsk, tsk! 810 00:43:52,989 --> 00:43:55,709 masticare, è un'abitudine disgustosa. 811 00:43:56,060 --> 00:43:57,817 Oh, stai fermo. Devo... devo... 812 00:43:57,917 --> 00:43:59,449 Ecco! Fatto! - Oh! 813 00:43:59,549 --> 00:44:02,712 Grazie, ehm... 814 00:44:02,749 --> 00:44:05,299 Cosa ne pensi della pesca? 815 00:44:06,589 --> 00:44:08,825 Oh, ehm, scusami. - SÌ? 816 00:44:08,861 --> 00:44:10,745 Posso avere un'altra insalata senza le noci? 817 00:44:10,845 --> 00:44:12,761 Ho delle allergie. - Va bene. 818 00:44:12,861 --> 00:44:15,545 Sono allergico alle noci, e uova, e crostacei, 819 00:44:15,645 --> 00:44:18,040 e mirtilli. Oh... e soia. 820 00:44:18,140 --> 00:44:22,361 È incredibile che tu ci sia riuscito per nutrirti in tutti questi anni. 821 00:44:22,461 --> 00:44:24,281 O si! La torta! 822 00:44:24,381 --> 00:44:28,217 Penso alla vaniglia tradizionale con un filo di fragole. 823 00:44:28,317 --> 00:44:32,440 Senti, Viola, davvero avere tutto questo sotto controllo. 824 00:44:32,540 --> 00:44:34,041 Ho fatto questo per te. 825 00:44:34,141 --> 00:44:37,286 È il tuo libro per la pianificazione del matrimonio. Pesca. 826 00:44:39,485 --> 00:44:40,665 OH. 827 00:44:40,765 --> 00:44:42,585 Quella è una foto di me e Kevin? 828 00:44:42,685 --> 00:44:46,255 Oh, e... il tempo presente dalla tua nuova mamma! 829 00:44:46,269 --> 00:44:48,269 Grazie. 830 00:44:53,853 --> 00:44:56,952 Oh! 831 00:44:56,989 --> 00:44:59,769 È grande! Puoi vedere le spine delle rose. 832 00:44:59,869 --> 00:45:02,329 Lo indosserai il giorno del tuo matrimonio, proprio come ho fatto io. 833 00:45:02,429 --> 00:45:04,921 Ovviamente ero vergine quando mi sono sposata. 834 00:45:05,021 --> 00:45:07,741 Ma faremo solo finta con te. 835 00:45:07,776 --> 00:45:09,561 Ora, riguardo al matrimonio... 836 00:45:09,661 --> 00:45:12,185 voi due arriverete in carrozza e cavallo. 837 00:45:12,285 --> 00:45:15,449 E il cappello a cilindro dell'autista abbinerà le selle del cavallo, 838 00:45:15,549 --> 00:45:17,113 e i nastri sulle colombe... 839 00:45:17,213 --> 00:45:20,088 che verrà rilasciato nel momento esatto... 840 00:45:20,188 --> 00:45:23,003 di "sì", eh? 841 00:45:24,380 --> 00:45:26,777 E sono rimasto in contatto con le tue damigelle. 842 00:45:26,877 --> 00:45:28,441 Come fai a sapere i loro nomi? 843 00:45:28,541 --> 00:45:31,193 Beh, me l'ha detto Kevin. E penso per la luna di miele 844 00:45:31,293 --> 00:45:33,913 St. Bart è l'assoluto il posto migliore dove andare... 845 00:45:34,013 --> 00:45:36,089 perché Kevin lo adora. - Ehi, aspetta un attimo! 846 00:45:36,189 --> 00:45:38,314 Aspetta solo un attimo, ok? 847 00:45:40,061 --> 00:45:41,849 No. 848 00:45:41,949 --> 00:45:44,088 Grazie, ma no. 849 00:45:44,125 --> 00:45:46,875 Grazie, ma no a tutto. 850 00:45:46,909 --> 00:45:50,008 No al cavallo e al calesse. 851 00:45:50,044 --> 00:45:52,793 No ai cilindri, e alle colombe e alle oche... 852 00:45:52,893 --> 00:45:55,608 e tutti gli altri animali da fattoria stai pensando di utilizzare quel giorno. 853 00:45:55,708 --> 00:45:58,105 E sicuramente no per te pianificare la nostra luna di miele. 854 00:45:58,205 --> 00:45:59,448 Che cosa? - Oh no. 855 00:45:59,548 --> 00:46:00,793 Posso... oh! 856 00:46:00,893 --> 00:46:03,610 Oh oh! - Cosa c'è che non va? 857 00:46:03,644 --> 00:46:05,497 'Oh no' cosa? - Le mie pillole, le mie pillole! 858 00:46:05,597 --> 00:46:06,776 Va bene. Bene, lascia che ti aiuti. 859 00:46:06,876 --> 00:46:09,364 OH! - Viola! 860 00:46:09,404 --> 00:46:11,257 Oh no! - Aspetta, Viola! 861 00:46:11,357 --> 00:46:12,921 Viola! 862 00:46:13,021 --> 00:46:14,841 Viola! 863 00:46:14,941 --> 00:46:17,624 Oh mio Dio, Viola. Dio mio! 864 00:46:17,661 --> 00:46:19,481 Datele un po' di spazio. - Aiuto! 865 00:46:19,581 --> 00:46:22,136 Dalle un po' d'aria. - Mio Dio, è morta? 866 00:46:22,236 --> 00:46:24,236 NO! - Chiedile un po' d'aiuto. 867 00:46:24,252 --> 00:46:26,377 Non potrebbe essere così facile. 868 00:46:30,813 --> 00:46:32,633 Ha avuto un attacco d'ansia, 869 00:46:32,733 --> 00:46:34,777 che può sembrare un attacco di cuore. 870 00:46:34,877 --> 00:46:36,377 Starà bene. 871 00:46:36,477 --> 00:46:39,961 Ma ne ha sicuramente bisogno per prendersela comoda. Niente stress. 872 00:46:40,061 --> 00:46:42,937 Ha detto che le stavi urlando contro 873 00:46:43,037 --> 00:46:46,553 che hai rifiutato il suo dono e ha detto che non poteva organizzare il nostro matrimonio. 874 00:46:46,653 --> 00:46:49,238 Dimmi che non è vero. 875 00:46:49,277 --> 00:46:52,091 Beh, tecnicamente... 876 00:46:52,125 --> 00:46:53,273 sì. 877 00:46:53,373 --> 00:46:55,961 Ma aspetta. Non le ho urlato contro. 878 00:46:56,061 --> 00:46:58,264 E lei continuava a spingere e spingendo e spingendo. 879 00:46:58,364 --> 00:47:01,048 E va bene, lo ammetto. Ho scattato un po'. Ma... 880 00:47:01,148 --> 00:47:03,864 Cosa avrei dovuto fare? Non avrebbe accettato un no come risposta. 881 00:47:03,964 --> 00:47:06,521 Dai, guarda, lo sai che periodo difficile sta attraversando. 882 00:47:06,621 --> 00:47:08,537 Quindi è un po' difficile. - Difficile? 883 00:47:08,637 --> 00:47:09,945 Un bambino di due anni è difficile. 884 00:47:10,045 --> 00:47:12,121 Lei è come... ah! - Andiamo, è tutta sola. 885 00:47:12,221 --> 00:47:14,041 Sono tutto ciò che ha... siamo tutto ciò che ha. 886 00:47:14,141 --> 00:47:16,344 Dai. 887 00:47:16,381 --> 00:47:17,720 Mi scusi. 888 00:47:17,820 --> 00:47:20,217 Sono il dottor Chamberlain, lo psichiatra residente. 889 00:47:20,317 --> 00:47:21,721 Sei il figlio della signora Fields? - SÌ. 890 00:47:21,821 --> 00:47:24,313 Possiamo parlare in privato? - Veramente questa è la mia fidanzata. 891 00:47:24,413 --> 00:47:26,073 Possiamo parlare. Uhm, sta bene? 892 00:47:26,173 --> 00:47:29,145 Beh, ho appena completato quello di tua madre colloquio e sono preoccupato. 893 00:47:29,245 --> 00:47:32,889 È possibile che sia sull'orlo del baratro di un crollo psicotico. 894 00:47:32,989 --> 00:47:36,697 Probabilmente dovrei vederla almeno due volte a settimana, minimo. 895 00:47:36,797 --> 00:47:39,417 Inoltre, gliel'ho prescritto alcuni farmaci anti-ansia. 896 00:47:39,517 --> 00:47:42,009 Se inizia a sentire sopraffatto, la rilasseranno. 897 00:47:42,109 --> 00:47:43,577 Vive da sola? 898 00:47:43,677 --> 00:47:44,921 Eh sì. 899 00:47:45,021 --> 00:47:47,001 Beh, sento che sarebbe meglio... 900 00:47:47,101 --> 00:47:48,857 se fosse accudita da parenti... 901 00:47:48,957 --> 00:47:51,193 le persone che ti sono più vicine a lei in questo periodo. 902 00:47:51,293 --> 00:47:53,625 Solo finché non saremo sicuri che è fuori pericolo. 903 00:47:53,725 --> 00:47:56,615 Va bene. Bene, grazie, dottore. 904 00:47:57,372 --> 00:47:59,511 Oh, Dio. 905 00:47:59,548 --> 00:48:01,305 Ho quella conferenza medica. 906 00:48:01,405 --> 00:48:02,744 Cosa farò? 907 00:48:02,844 --> 00:48:05,753 Sai cosa? Non... non preoccuparti. 908 00:48:05,853 --> 00:48:08,406 Uhm, mi prenderò cura di lei. 909 00:48:10,909 --> 00:48:12,536 Grazie. 910 00:48:12,636 --> 00:48:14,329 Dai. - Che cosa? 911 00:48:14,429 --> 00:48:16,536 No, vieni con me. - No no, il dottore ha detto niente stress. 912 00:48:16,636 --> 00:48:21,481 Charlie, andiamo. Già abbastanza. - Resterò qui. Kevin! 913 00:48:22,525 --> 00:48:24,525 Dai. 914 00:48:27,837 --> 00:48:30,008 Mi dispiace tanto. 915 00:48:30,045 --> 00:48:32,281 No, mamma, non farlo. Va tutto bene, davvero. 916 00:48:32,381 --> 00:48:34,381 Charlie? 917 00:48:35,389 --> 00:48:37,755 Mi spiace anche io, Viola. 918 00:48:37,789 --> 00:48:39,960 No, sono stato troppo invadente. 919 00:48:41,244 --> 00:48:42,744 No. 920 00:48:42,844 --> 00:48:45,299 Non lo eri. Guarda, Viola... 921 00:48:45,341 --> 00:48:49,049 Mi piacerebbe se lo facessi aiutami con il matrimonio. 922 00:48:49,149 --> 00:48:51,866 Va tutto bene, tesoro, io... 923 00:48:51,900 --> 00:48:53,976 Non credo davvero di essere all'altezza. 924 00:48:54,076 --> 00:48:56,076 Ho i nervi a pezzi. 925 00:48:59,005 --> 00:49:01,005 Mamma... 926 00:49:02,364 --> 00:49:05,209 Mamma, Charlie e io pensiamo dovresti vivere con noi per un po', 927 00:49:05,309 --> 00:49:07,097 finché non ti sentirai meglio. 928 00:49:07,197 --> 00:49:09,197 Sei sicuro? 929 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 OH! 930 00:49:13,341 --> 00:49:15,610 Oh, non posso. 931 00:49:15,644 --> 00:49:18,619 Non potevo. - Mamma, va tutto bene. Relax. 932 00:49:19,388 --> 00:49:21,388 Non potrei assolutamente. 933 00:49:22,845 --> 00:49:26,415 No, a meno che non sappia che Charlotte mi ha perdonato. 934 00:49:26,652 --> 00:49:28,652 Vuole? 935 00:49:29,629 --> 00:49:30,841 Me? 936 00:49:30,941 --> 00:49:32,941 Sì, ti perdono. 937 00:49:38,045 --> 00:49:40,794 Li metti ovunque. 938 00:49:43,932 --> 00:49:45,932 CIAO! - CIAO. 939 00:49:45,949 --> 00:49:48,248 Ti senti meglio? - Sto molto meglio, grazie. 940 00:49:48,348 --> 00:49:50,360 Grande. - Tesoro, ho un po' sete. 941 00:49:50,460 --> 00:49:52,601 Vorresti... c'è la cucina laggiù? - Sì, certo. 942 00:49:52,701 --> 00:49:54,937 Grande. Arrivederci. - Va bene. 943 00:49:56,220 --> 00:49:58,681 Ehi, Charlie. - Ti trasferisci anche tu? 944 00:49:58,781 --> 00:50:00,601 No, non mi piace il quartiere. 945 00:50:00,701 --> 00:50:02,969 Guarda, ne hai qualcuno? armi da fuoco in casa? 946 00:50:03,069 --> 00:50:06,069 NO. - Potresti prenderne uno. 947 00:50:11,709 --> 00:50:14,229 Quando tornerai? 948 00:50:14,268 --> 00:50:17,367 Appena posso, tesoro. Prometto. 949 00:50:17,405 --> 00:50:19,481 Sei sicuro che starai bene? 950 00:50:19,581 --> 00:50:22,552 Sì. Voglio dire, ehi, è solo di notte, vero? 951 00:50:22,652 --> 00:50:24,953 E, voglio dire, lo farà dormi la maggior parte del tempo... 952 00:50:25,053 --> 00:50:27,800 con quelle pillole che le ha dato il dottore. Giusto? 953 00:50:27,900 --> 00:50:30,457 Senti, so che mia madre può esserlo un po' impegnativo. 954 00:50:30,557 --> 00:50:32,729 Quindi se hai qualche problema chiamami. 955 00:50:32,829 --> 00:50:34,745 Sono sul primo volo di ritorno, Lo prometto. 956 00:50:34,845 --> 00:50:37,049 Va bene. Bene, corri a casa. 957 00:50:37,084 --> 00:50:38,904 E chi lo sa? Quando torno, 958 00:50:39,004 --> 00:50:41,369 forse voi due diventerete migliori amici. 959 00:50:41,469 --> 00:50:43,320 Oh, sto interrompendo qualcosa? 960 00:50:43,420 --> 00:50:45,401 Uh, no, mamma, entra. - Ha chiamato il catering. 961 00:50:45,501 --> 00:50:47,321 Pensa ancora che sarò io a celebrare il matrimonio. 962 00:50:47,421 --> 00:50:50,328 Ha mandato un piatto campione perché gli ho dato i colori che volevi. 963 00:50:50,428 --> 00:50:52,441 Ho detto assolutamente niente pesca. 964 00:50:52,541 --> 00:50:56,856 E da adesso in poi, tutto passa attraverso la mia nuova figlia. 965 00:50:56,956 --> 00:50:58,680 Grazie. - Sì? 966 00:50:58,780 --> 00:51:00,248 Ok, arrivo subito, grazie. 967 00:51:00,348 --> 00:51:04,145 Oh, ecco. Aspetto. - Oh, è bellissimo, Viola. 968 00:51:04,188 --> 00:51:06,425 Grazie. - Oh, sono felice che ti piaccia. 969 00:51:06,525 --> 00:51:08,376 Grazie. - La mia macchina è qui. Devo andare. 970 00:51:08,476 --> 00:51:09,817 Ciao, mamma. Ciao, mamma. - Va bene. 971 00:51:09,917 --> 00:51:12,537 Oh, ciao, tesoro. Oh, sarà divertente. 972 00:51:12,637 --> 00:51:14,713 Ci divertiremo così tanto. - Ti amo. 973 00:51:14,813 --> 00:51:16,697 Sarò un buon compagno di stanza. Prometto. - Va bene. 974 00:51:16,797 --> 00:51:19,186 Ohh! 975 00:51:19,228 --> 00:51:22,392 È così bello avere una ragazza. 976 00:51:22,428 --> 00:51:24,428 Sì, eh? 977 00:51:49,533 --> 00:51:51,128 Viola? 978 00:51:51,228 --> 00:51:54,524 Stai bene? - Non riesco a dormire. 979 00:51:57,149 --> 00:51:59,221 Mi sento così solo. 980 00:51:59,260 --> 00:52:01,080 Io faccio. 981 00:52:01,180 --> 00:52:03,390 Non sei solo. Sono qui. 982 00:52:04,604 --> 00:52:07,451 Hai preso le pillole? 983 00:52:07,484 --> 00:52:10,899 Le mie pillole? Oh no, dimenticavo. 984 00:52:10,940 --> 00:52:13,240 Potresti prendermeli, tesoro? 985 00:52:13,340 --> 00:52:15,224 Sono sul lavandino. 986 00:52:15,324 --> 00:52:17,324 Sicuro. 987 00:52:24,476 --> 00:52:26,476 Eccoli. 988 00:52:27,356 --> 00:52:29,723 Grazie. - Prego. 989 00:52:29,757 --> 00:52:32,504 Oh, non ho acqua. Potresti portarmi un po' d'acqua, per favore? 990 00:52:32,604 --> 00:52:34,993 Va bene. 991 00:52:35,036 --> 00:52:37,841 Oh, non posso bere dal rubinetto. 992 00:52:38,524 --> 00:52:41,839 Mi prenderesti un po' di Evian... con ghiaccio? 993 00:52:42,589 --> 00:52:44,589 Sì. 994 00:52:52,060 --> 00:52:53,241 Ecco qui. 995 00:52:53,341 --> 00:52:55,341 Oh, grazie. 996 00:52:57,404 --> 00:52:59,699 ti auguro una buona notte, va bene? 997 00:53:00,636 --> 00:53:02,168 Carlotta? 998 00:53:02,268 --> 00:53:04,024 Odio chiederti questo, 999 00:53:04,124 --> 00:53:06,329 ma è la mia prima notte qui. 1000 00:53:06,429 --> 00:53:08,916 Potresti restare con me? 1001 00:53:08,957 --> 00:53:10,712 Per favore? 1002 00:53:10,812 --> 00:53:13,277 Dormi con me. Sii una brava ragazza. 1003 00:53:16,029 --> 00:53:17,849 Eh? No no no! 1004 00:53:17,949 --> 00:53:20,404 No no, non farlo! 1005 00:53:22,108 --> 00:53:24,115 Dio! Viola! 1006 00:53:24,156 --> 00:53:27,301 Stai bene? - No, lasciami andare, tu! 1007 00:53:29,277 --> 00:53:31,666 No. 1008 00:53:43,900 --> 00:53:45,720 Eh? OH! 1009 00:53:45,820 --> 00:53:47,820 Va bene. Va bene. 1010 00:54:08,860 --> 00:54:11,675 Ciao, com'è andata la giornata? 1011 00:54:11,709 --> 00:54:13,304 Era... okay. 1012 00:54:13,404 --> 00:54:15,064 Meraviglioso! 1013 00:54:15,164 --> 00:54:16,504 Stai cucinando. 1014 00:54:16,604 --> 00:54:19,480 Volevo prepararti la cena da sola. 1015 00:54:19,580 --> 00:54:21,580 Sedersi. - Va bene. 1016 00:54:24,508 --> 00:54:26,328 È bistecca e pasticcio di rognone. 1017 00:54:26,428 --> 00:54:29,497 In realtà la bistecca non si è scongelata nel tempo, quindi si tratta principalmente di reni. 1018 00:54:29,597 --> 00:54:31,480 Mmm! 1019 00:54:31,580 --> 00:54:33,580 Ti piace? - Mm-hm! 1020 00:54:35,676 --> 00:54:37,716 Ho preso una decisione oggi. 1021 00:54:37,724 --> 00:54:40,472 Ho chiamato il mio avvocato e gli ho chiesto di rifare il mio testamento. 1022 00:54:40,572 --> 00:54:43,462 Voglio includere la mia nuova figlia. 1023 00:54:46,877 --> 00:54:48,824 Davvero, Viola, non è necessario. 1024 00:54:48,924 --> 00:54:50,648 Oh, non essere sciocco. Voglio. 1025 00:54:50,748 --> 00:54:53,816 Naturalmente hanno tutto questo domande stupide che vogliono porre. 1026 00:54:53,916 --> 00:54:56,600 Sai, tipo "Sei tu?" attualmente uno straniero illegale?' 1027 00:54:56,700 --> 00:54:59,318 Oh, no. 1028 00:55:00,444 --> 00:55:02,520 Oh, è interessante. Va bene. 1029 00:55:02,620 --> 00:55:05,625 Uhm, ci sono malattie ereditarie nella tua famiglia? 1030 00:55:05,725 --> 00:55:08,505 Sai, il tipo che potrebbe essere trasmesso ai nipoti? 1031 00:55:08,605 --> 00:55:10,329 No. - No. 1032 00:55:10,429 --> 00:55:13,240 Quanti uomini sei stato sessualmente attivo con? 1033 00:55:13,340 --> 00:55:15,384 Che cosa? Perché dovrebbero volerlo sapere? 1034 00:55:15,484 --> 00:55:18,167 Così tanti, eh? 1035 00:55:18,205 --> 00:55:22,540 Saresti disposto a firmare? un accordo prematrimoniale? 1036 00:55:23,164 --> 00:55:25,016 Mi scusi? - Lo so. 1037 00:55:25,116 --> 00:55:27,832 Sono dei bastardi così ficcanaso. Non sono affari loro. 1038 00:55:27,932 --> 00:55:29,336 Affrontiamolo più tardi. 1039 00:55:29,436 --> 00:55:32,836 No, perché non ce ne occupiamo adesso? 1040 00:55:34,652 --> 00:55:36,696 ti dirò cosa, Pulirò la cucina... 1041 00:55:36,796 --> 00:55:38,008 e continui a goderti la cena. 1042 00:55:38,108 --> 00:55:40,629 No, no, no. 1043 00:55:40,668 --> 00:55:42,969 Hai cucinato tu. Farò pulizia. 1044 00:55:43,069 --> 00:55:44,760 Sei sicuro? - Sì. 1045 00:55:44,860 --> 00:55:47,162 Sono un po' stanco. Grazie. 1046 00:55:47,196 --> 00:55:48,952 Beh, allora andrò a letto. 1047 00:55:49,052 --> 00:55:51,448 Ho passato una notte piuttosto difficile ieri sera. 1048 00:55:51,548 --> 00:55:53,758 Hai avuto una notte difficile? 1049 00:55:57,500 --> 00:55:59,256 Sta perdendo il controllo. 1050 00:55:59,356 --> 00:56:01,651 Questo autobus è fuori controllo. 1051 00:56:06,844 --> 00:56:08,664 C'è qualcuno lì? 1052 00:56:08,764 --> 00:56:10,935 Tina. 1053 00:56:12,668 --> 00:56:14,488 Tina. 1054 00:56:14,588 --> 00:56:16,588 Chi diavolo è quello? 1055 00:56:34,428 --> 00:56:36,184 OH. 1056 00:56:36,284 --> 00:56:38,104 Che cosa? Dio mio. 1057 00:56:38,204 --> 00:56:40,984 Pensavo stessi dormendo. - Beh, non riuscivo a dormire. 1058 00:56:41,084 --> 00:56:42,904 Hmm? Cosa ne pensi del mio outfit? 1059 00:56:43,004 --> 00:56:45,721 Questa è una veste cerimoniale datomi dal presidente Mao. 1060 00:56:45,821 --> 00:56:47,320 Questi vanno con la veste. 1061 00:56:47,420 --> 00:56:50,200 Questo è stato un regalo di compleanno dal Dalai Lama. 1062 00:56:50,300 --> 00:56:52,344 Non ha mai dimenticato il mio compleanno. 1063 00:56:52,444 --> 00:56:54,712 Ovviamente ora non gli interessa più. 1064 00:56:54,812 --> 00:56:56,632 Ti dispiace se mi siedo con te? - No. 1065 00:56:56,732 --> 00:56:58,552 Solo per un po'. - Va bene. 1066 00:56:58,652 --> 00:57:02,843 Perché sta correndo? 1067 00:57:02,876 --> 00:57:05,396 Beh, qualcuno la sta inseguendo. 1068 00:57:05,436 --> 00:57:07,640 Perché la sta inseguendo? 1069 00:57:07,676 --> 00:57:09,749 Non sono sicuro. 1070 00:57:09,788 --> 00:57:11,289 Ebbene, chi è? 1071 00:57:11,389 --> 00:57:13,400 Non lo so. Dobbiamo guardare. 1072 00:57:13,500 --> 00:57:15,640 Devi smettere di parlare. - Mm. 1073 00:57:15,740 --> 00:57:17,560 Non odi quello che indossa? 1074 00:57:17,660 --> 00:57:20,280 Correndo là fuori a piedi nudi e, che cos'è? 1075 00:57:20,380 --> 00:57:22,520 una maglietta del pigiama? È così irrealistico. 1076 00:57:22,620 --> 00:57:25,368 Una volta ho fatto un intero segmento alla televisione notturna. 1077 00:57:25,468 --> 00:57:27,857 Non ci crederesti... 1078 00:57:27,900 --> 00:57:30,137 quanto i dati demografici influenzare le reti. 1079 00:57:30,237 --> 00:57:33,240 Voglio dire, è semplicemente ridicolo. Tutto ciò che interessa loro è il risultato finale. 1080 00:57:33,340 --> 00:57:35,289 Oh, è così bello semplicemente sedersi con la famiglia e non fare nulla, eh? 1081 00:57:35,389 --> 00:57:38,040 Non ho nemmeno bisogno di parlare. È meraviglioso. 1082 00:57:38,140 --> 00:57:40,184 Mi manca così tanto essere una mamma che lavora. 1083 00:57:40,284 --> 00:57:42,040 Portavo Kevin, però, sul set. 1084 00:57:42,140 --> 00:57:43,928 È lì che si è incontrato Gore Vidal e Jackie Chan. 1085 00:57:44,028 --> 00:57:45,497 C'è qualcuno famoso in questo film? 1086 00:57:45,597 --> 00:57:47,000 Perché non ne conosco nessuno. 1087 00:57:47,100 --> 00:57:48,664 E sembrano tutte uguali... tutte le ragazze... 1088 00:57:48,764 --> 00:57:50,968 hanno lo stesso corpo, tutti i ragazzi hanno gli stessi capelli. 1089 00:57:51,068 --> 00:57:53,528 ...tante belle persone che vivono a Los Angeles? 1090 00:57:53,628 --> 00:57:56,344 Penso che tutti i geni meravigliosi è finito in California. 1091 00:57:56,444 --> 00:57:59,589 Perché la sta baciando? E' oltre me. 1092 00:58:16,316 --> 00:58:20,245 Mi dispiace. Pensavo fosse un deodorante per ambienti. 1093 00:58:29,308 --> 00:58:31,861 Charlie? - Ufficio del dottor Batel. 1094 00:58:32,828 --> 00:58:34,901 Signorina Reynolds? 1095 00:58:34,940 --> 00:58:36,760 CIAO. 1096 00:58:36,860 --> 00:58:38,520 Sì. 1097 00:58:38,620 --> 00:58:40,856 No. Va bene. 1098 00:58:40,892 --> 00:58:42,997 Ciao. 1099 00:58:45,052 --> 00:58:48,533 Oh Dio. Mi-mi dispiace. 1100 00:58:48,572 --> 00:58:50,744 Sai cosa? Probabilmente è colpa mia. 1101 00:58:50,844 --> 00:58:53,368 voglio dire, Non avrei mai pensato che avrebbe... 1102 00:58:53,468 --> 00:58:55,352 Voglio dire, è un po' eccentrica, sai? 1103 00:58:55,452 --> 00:58:57,976 Mi dispiace. - Beh, non importa. 1104 00:58:58,076 --> 00:59:01,240 Non voglio parlare di tua madre stasera. Voglio parlare di noi. 1105 00:59:01,340 --> 00:59:04,503 Mi manchi. - Mi manchi anche tu. 1106 00:59:04,540 --> 00:59:08,152 Soprattutto adesso che sono nella vasca... 1107 00:59:08,188 --> 00:59:11,188 nudo e bagnato... 1108 00:59:11,228 --> 00:59:13,048 e nudo. 1109 00:59:13,148 --> 00:59:15,832 Veramente? 1110 00:59:15,868 --> 00:59:17,848 Beh, sai cosa farei a te se fossi lì? 1111 00:59:17,948 --> 00:59:19,480 Che cosa? - Beh, per cominciare... 1112 00:59:19,580 --> 00:59:21,208 Charlie! 1113 00:59:21,308 --> 00:59:23,096 Non sto guardando. Non sto guardando. - Ciao? 1114 00:59:23,196 --> 00:59:25,208 Volevo solo restituirti lo shampoo. - Tua madre è appena entrata. 1115 00:59:25,308 --> 00:59:27,928 Dovresti davvero usare uno shampoo che non ti secca così tanto i capelli. 1116 00:59:28,028 --> 00:59:30,360 Non vogliamo una sposa con la paglia sotto il velo. 1117 00:59:30,460 --> 00:59:32,280 Oh, quello è Kevin? - Sì, lo è. 1118 00:59:32,380 --> 00:59:34,680 Tesoro, tua madre vuole parlarti. - Tesoro, ciao. 1119 00:59:34,780 --> 00:59:38,040 Ciao, mamma. - Tesoro, non potrò ringraziarvi abbastanza entrambi. 1120 00:59:38,140 --> 00:59:41,848 Ovviamente. - Mi sto divertendo moltissimo. 1121 00:59:41,948 --> 00:59:44,216 Come sta Charlie? - Oh, era una bambola. 1122 00:59:44,316 --> 00:59:46,328 Siamo amiche da tutta la settimana. 1123 00:59:46,428 --> 00:59:49,176 Grande. - Mi dispiacerà tornare a casa. 1124 00:59:49,276 --> 00:59:53,016 Fate? Beh, non si sa mai cosa porterà il futuro, giusto? 1125 00:59:53,116 --> 00:59:54,904 Voglio dire, adoro questo quartiere. 1126 00:59:55,004 --> 00:59:56,440 In effetti, lo sai, due porte più in giù, 1127 00:59:56,540 --> 00:59:58,424 c'è questa casa in vendita. 1128 00:59:58,524 --> 01:00:00,344 Ha due grandi finestre a bovindo... 1129 01:00:00,444 --> 01:00:02,104 e un grande roseto. 1130 01:00:02,204 --> 01:00:04,024 Sai quanto adoro i giardini di rose. 1131 01:00:04,124 --> 01:00:06,456 E fondamentalmente, c'è il mio nome dappertutto. 1132 01:00:06,556 --> 01:00:08,376 Sto avendo il mio... il mio... ehm... 1133 01:00:08,476 --> 01:00:10,328 il ragazzo del settore immobiliare esaminalo. 1134 01:00:10,428 --> 01:00:11,960 Sta comprando una casa qui? 1135 01:00:12,060 --> 01:00:13,752 Due porte di distanza. 1136 01:00:13,852 --> 01:00:16,696 «Proprietà incantevole. Bellissime finestre a bovindo." 1137 01:00:16,796 --> 01:00:18,616 E' una stronzata! 1138 01:00:18,716 --> 01:00:20,760 Non le piace nemmeno questo quartiere. 1139 01:00:20,860 --> 01:00:23,032 Oh Dio, sono così esausto. 1140 01:00:23,068 --> 01:00:24,920 Mi sta facendo impazzire! 1141 01:00:25,020 --> 01:00:28,151 Non posso farlo. - Sì, puoi! 1142 01:00:28,188 --> 01:00:30,971 Smettila di essere un bambino così grande. 1143 01:00:31,004 --> 01:00:33,240 Kevin è la cosa migliore che ti sia mai successo. 1144 01:00:33,340 --> 01:00:36,472 Charlie, non arrenderti per questo. 1145 01:00:36,508 --> 01:00:38,328 Sembra mamma cara ha mantenuto... 1146 01:00:38,428 --> 01:00:41,148 ti tengo d'occhio, tesoro. 1147 01:00:41,179 --> 01:00:43,864 Di cosa stai parlando? Cosa ci fai con i suoi vestiti? 1148 01:00:43,964 --> 01:00:47,224 Ero proprio di sopra nella sua stanza farmi gli affari miei. 1149 01:00:47,324 --> 01:00:49,848 E ho trovato tutto questo nel suo armadio. 1150 01:00:49,948 --> 01:00:52,312 Sta indagando su di te. 1151 01:00:52,412 --> 01:00:53,944 Ehi. 1152 01:00:54,044 --> 01:00:56,152 Perché ha? i tuoi trascritti del liceo? 1153 01:00:56,252 --> 01:00:58,252 Lo so. 1154 01:00:59,324 --> 01:01:01,624 C'è una mia foto in spiaggia? ! 1155 01:01:01,724 --> 01:01:03,224 Sì. - Non posso crederci. 1156 01:01:03,324 --> 01:01:05,304 C'è un'altra tua foto qui. 1157 01:01:05,404 --> 01:01:06,584 Ed è... guarda. 1158 01:01:06,684 --> 01:01:08,120 Guarda quello. È come un primo piano. 1159 01:01:08,220 --> 01:01:10,583 Ma devi essere vicino per prenderlo, giusto? 1160 01:01:10,683 --> 01:01:12,440 Guarda tutto questo Gucci! 1161 01:01:12,540 --> 01:01:15,355 E' semplicemente Gucci Gucci Gucci! 1162 01:01:15,387 --> 01:01:18,296 Ha la pelle caviale. Questa roba viene venduta a 400 dollari al barattolo. 1163 01:01:18,396 --> 01:01:20,216 Ne ho sentito parlare. Voglio provare. - Qui. 1164 01:01:20,316 --> 01:01:22,136 Mm. - Non ha un buon odore? 1165 01:01:22,236 --> 01:01:24,056 Oh, ciao. 1166 01:01:24,156 --> 01:01:26,040 Cosa sono questi? 1167 01:01:26,140 --> 01:01:28,344 Quelle sono solo le sue pillole anti-ansia. 1168 01:01:28,444 --> 01:01:30,647 Ooh, questi sono buoni. - Veramente? 1169 01:01:30,747 --> 01:01:32,984 Metterebbero fuori combattimento un cavallo. Ho questi a casa. 1170 01:01:33,084 --> 01:01:35,091 Fate? - Aspetta 1171 01:01:35,132 --> 01:01:38,327 Non so cosa siano questi. Ma sicuramente non sono quello che prendo. 1172 01:01:38,427 --> 01:01:40,088 Odorano di arance o qualcosa del genere. 1173 01:01:40,188 --> 01:01:41,400 Sei sicuro? - Sì. 1174 01:01:41,500 --> 01:01:43,671 Fammi vedere. 1175 01:01:46,524 --> 01:01:49,174 Ciao, Andy. E'Charlie. 1176 01:01:49,212 --> 01:01:51,992 Adesso non sto lavorando per l'ufficio del dottor Batel questa settimana. 1177 01:01:52,092 --> 01:01:55,096 Ma avevo una domanda. Sì, riguardo ad alcune pillole. 1178 01:01:55,196 --> 01:01:56,696 Posso fermarmi? 1179 01:01:56,796 --> 01:01:59,128 Charlie, sto passando una giornata un po' brutta, 1180 01:01:59,228 --> 01:02:01,688 quindi Ruby mi porterà con sé per vedere il dottor Chamberlain. 1181 01:02:01,788 --> 01:02:04,439 Va bene! Abbi cura di te! 1182 01:02:11,196 --> 01:02:13,576 Vediamo cosa stai facendo. 1183 01:02:15,484 --> 01:02:17,400 Ecco qua. - Grazie. Grazie mille. 1184 01:02:17,500 --> 01:02:19,800 E grazie. - Indossalo, sorella. 1185 01:02:19,900 --> 01:02:22,680 Ok, ora Cartier è uno in basso. 1186 01:02:22,780 --> 01:02:23,960 Dov'è Niketown? - Che cosa? 1187 01:02:24,060 --> 01:02:25,880 Niketown. -Niketown? 1188 01:02:25,980 --> 01:02:27,980 Brutta giornata, cazzo. 1189 01:02:39,068 --> 01:02:41,206 Apetta un minuto. 1190 01:02:41,244 --> 01:02:43,927 Dottor Chamberlain? 1191 01:02:43,963 --> 01:02:46,484 Va bene. 1192 01:02:49,180 --> 01:02:50,679 Ciao? 1193 01:02:50,779 --> 01:02:52,599 Ehi, Andy. 1194 01:02:52,699 --> 01:02:55,995 Cosa sono? 1195 01:02:56,028 --> 01:02:58,810 Vitamina C masticabile, eh? 1196 01:02:58,844 --> 01:03:01,048 Ok, grazie. 1197 01:03:09,084 --> 01:03:12,632 Lo so. Non posso crederci manca solo una settimana al matrimonio. 1198 01:03:12,732 --> 01:03:15,128 No, facciamo la finale lunedì il sopralluogo. 1199 01:03:15,228 --> 01:03:18,713 OH! Apetta un minuto. Credo di sentire la sua macchina. 1200 01:03:20,060 --> 01:03:22,648 Lascia la mia roba a casa mia, ok? 1201 01:03:22,748 --> 01:03:24,788 Va bene. Sembri pazzo. 1202 01:03:39,291 --> 01:03:41,291 Charlie! 1203 01:03:43,196 --> 01:03:45,879 Ch-ch-ch... 1204 01:03:45,916 --> 01:03:47,800 Ch-ch-ahh... Charlie! 1205 01:03:47,900 --> 01:03:49,656 Oh, dovevo portarlo a casa con me oggi. 1206 01:03:49,756 --> 01:03:51,927 E' innocuo. 1207 01:03:51,963 --> 01:03:53,847 Sedersi. NO! 1208 01:03:53,947 --> 01:03:55,448 No, no. 1209 01:03:55,548 --> 01:03:57,687 No, Zorro! Sedersi! 1210 01:04:03,452 --> 01:04:05,452 È costoso? 1211 01:04:07,931 --> 01:04:09,931 Era. 1212 01:04:13,052 --> 01:04:15,052 Scusa! 1213 01:04:25,436 --> 01:04:27,436 OH! 1214 01:04:29,244 --> 01:04:31,244 Charlie! 1215 01:04:33,243 --> 01:04:35,243 Bonus. 1216 01:04:36,283 --> 01:04:38,618 Bravo ragazzo. Dai. 1217 01:04:38,651 --> 01:04:40,651 Dai. 1218 01:04:43,707 --> 01:04:46,325 Mmm. 1219 01:04:46,364 --> 01:04:48,698 Ciao, vecchio amico. 1220 01:04:48,732 --> 01:04:50,968 Viola! 1221 01:04:51,004 --> 01:04:54,234 Non puoi mescolare l'alcol con le tue pillole! 1222 01:04:54,523 --> 01:04:56,596 Sono un po' sconvolto... 1223 01:04:56,636 --> 01:04:58,456 come puoi immaginare. 1224 01:04:58,556 --> 01:04:59,735 Ebbene, lo so... 1225 01:04:59,835 --> 01:05:01,976 e mi dispiace, ma il tuo medico ha detto... 1226 01:05:02,076 --> 01:05:03,863 se ti senti agitato... 1227 01:05:03,963 --> 01:05:06,136 che dovresti prendere le tue pillole, non l'alcol. 1228 01:05:06,236 --> 01:05:09,270 Quindi ti rilassi. Li prenderò. 1229 01:05:12,540 --> 01:05:14,540 Merda. 1230 01:05:30,268 --> 01:05:31,928 Eccoci qui. 1231 01:05:32,028 --> 01:05:33,848 Questo ti farà sentire meglio. 1232 01:05:33,948 --> 01:05:35,948 Bevi. 1233 01:05:39,131 --> 01:05:40,984 Ora spero che ti piaccia quello che ho fatto. 1234 01:05:41,084 --> 01:05:44,144 È una delle specialità di mia madre. 1235 01:05:47,516 --> 01:05:50,298 Che cos'è? - Trippa. 1236 01:05:50,332 --> 01:05:52,633 È una prelibatezza. 1237 01:05:52,668 --> 01:05:54,668 Provalo. 1238 01:05:58,268 --> 01:06:01,650 Non assomiglia a niente che tu abbia mai assaggiato. 1239 01:06:01,692 --> 01:06:03,692 Fidati di me. 1240 01:06:08,476 --> 01:06:10,103 Quindi Kevin ha chiamato. 1241 01:06:10,203 --> 01:06:11,960 Tornerà a casa domani. Non vedo l'ora. 1242 01:06:12,060 --> 01:06:13,559 Sono così emozionato. Mi manca così tanto. 1243 01:06:13,659 --> 01:06:16,152 Stavo pensando che forse noi tre potrei andare a pranzo domani. 1244 01:06:16,252 --> 01:06:18,072 Cosa ne pensi? 1245 01:06:18,172 --> 01:06:19,703 Sì, penso che sia anch'io un'ottima idea. 1246 01:06:19,803 --> 01:06:21,843 Farò delle prenotazioni. 1247 01:06:21,883 --> 01:06:23,988 Sarà così divertente. 1248 01:06:24,956 --> 01:06:28,186 Non ti piace semplicemente essere fidanzate? 1249 01:06:34,971 --> 01:06:37,011 Notte-notte, dormi bene. 1250 01:06:48,540 --> 01:06:50,995 E buongiorno anche a te. 1251 01:06:53,948 --> 01:06:56,328 Ruby, sei tu? - Qui dentro! 1252 01:06:59,131 --> 01:07:01,207 Dio mio. Sta bene? 1253 01:07:01,307 --> 01:07:03,127 Pensavo fosse andata a letto. 1254 01:07:03,227 --> 01:07:05,176 Non lo so. Non l'ho mai vista così... 1255 01:07:05,276 --> 01:07:07,096 da quando "The View" ha vinto un Emmy. 1256 01:07:07,196 --> 01:07:09,208 Vorrei poter restare e aiutare... 1257 01:07:09,308 --> 01:07:13,303 ma devo andare prendi Kevin all'aeroporto. 1258 01:07:15,483 --> 01:07:17,303 Che cosa? 1259 01:07:17,403 --> 01:07:19,508 Ti ho sottovalutato. 1260 01:07:19,547 --> 01:07:21,555 Non hai bisogno di una pistola. 1261 01:07:24,860 --> 01:07:26,615 Non so di cosa stai parlando. 1262 01:07:26,715 --> 01:07:28,715 Mm-hm. 1263 01:07:31,611 --> 01:07:33,611 Ultima chiamata! 1264 01:07:37,019 --> 01:07:38,743 Ci vediamo domani sera. 1265 01:07:38,843 --> 01:07:41,879 Uh, c'è una prenotazione sotto Fields, Kevin. 1266 01:07:41,979 --> 01:07:43,447 Sì, proprio da questa parte. 1267 01:07:43,547 --> 01:07:46,327 Sono così felice che tu e mia madre ho trascorso una settimana fantastica. 1268 01:07:46,427 --> 01:07:48,535 L'abbiamo fatto. Ho imparato molto su di lei. 1269 01:07:48,635 --> 01:07:50,930 Allora chi è l'ospite misterioso? 1270 01:07:51,867 --> 01:07:54,071 Oh, sorpresa! 1271 01:07:54,107 --> 01:07:56,952 Pensavo che fosse il tuo ufficio ha detto che avremmo pranzato da soli. 1272 01:07:57,052 --> 01:07:59,480 Beh, spero che mi perdonerete. io semplicemente... 1273 01:07:59,580 --> 01:08:03,235 Volevo parlare con te e Kevin insieme. 1274 01:08:04,284 --> 01:08:06,284 Allora, come stai, mamma? 1275 01:08:06,300 --> 01:08:08,120 Bene. 1276 01:08:08,220 --> 01:08:11,929 Anche se ho avuto una notte piuttosto difficile. 1277 01:08:11,964 --> 01:08:14,840 Ooh, probabilmente era quel Martini che avevi bevuto. 1278 01:08:14,940 --> 01:08:16,951 Mamma, non dovresti bere alcolici... 1279 01:08:17,051 --> 01:08:19,511 con quelle pillole che stai prendendo. 1280 01:08:19,611 --> 01:08:21,175 Sai, la verità è 1281 01:08:21,275 --> 01:08:23,282 Ti devo delle scuse. 1282 01:08:23,324 --> 01:08:26,327 Sai, ero così insensibile ai tuoi sentimenti... 1283 01:08:26,427 --> 01:08:28,024 di voler aiutare con il matrimonio. 1284 01:08:28,124 --> 01:08:30,295 Oh, è storia antica. 1285 01:08:30,331 --> 01:08:32,888 Una giovane sposa non vuole sentire le opinioni di una vecchia vedova. 1286 01:08:32,988 --> 01:08:34,615 no no, questo non è vero. 1287 01:08:34,715 --> 01:08:38,030 Voglio dire, presto diventerai mia mamma. 1288 01:08:39,003 --> 01:08:42,318 E una nonna poco dopo, si spera. 1289 01:08:44,219 --> 01:08:47,447 E voglio che tu lo sappia che farò tutto il necessario... 1290 01:08:47,547 --> 01:08:50,182 per far funzionare questa relazione. 1291 01:08:51,483 --> 01:08:53,523 Detto questo... 1292 01:08:53,563 --> 01:08:55,447 sarai la mia cameriera... 1293 01:08:55,547 --> 01:08:57,623 Voglio dire, la mia damigella d'onore? 1294 01:08:57,723 --> 01:09:00,625 Charlie, quello è... è fantastico. 1295 01:09:00,668 --> 01:09:02,584 Mamma, che ne dici? - Ma, ehm... 1296 01:09:02,684 --> 01:09:04,791 Morgan sarà la tua damigella d'onore. 1297 01:09:04,891 --> 01:09:08,087 Oh no, l'ha fatto gentilmente ti ha ceduto il suo titolo. 1298 01:09:08,187 --> 01:09:11,057 E questo l'ho fatto preparare appositamente. 1299 01:09:11,099 --> 01:09:14,499 Un vestito del tuo colore preferito... pesca. 1300 01:09:15,099 --> 01:09:17,240 Avanti, aprilo. - Beh, quello è... 1301 01:09:17,340 --> 01:09:19,340 Car... ah. 1302 01:09:23,516 --> 01:09:25,752 Io... non penso di poterlo fare. 1303 01:09:25,788 --> 01:09:27,671 Mamma, penso che sia un'ottima idea. 1304 01:09:27,771 --> 01:09:29,272 Semplicemente non penso di essere all'altezza. 1305 01:09:29,372 --> 01:09:31,351 Davvero no. Devo parlare con il mio medico. 1306 01:09:31,451 --> 01:09:32,919 Oh, l'ho chiamato. Sì! 1307 01:09:33,019 --> 01:09:36,674 E ha detto che pensava fosse una grande idea. 1308 01:09:36,859 --> 01:09:38,743 Hai chiamato il mio psichiatra? - Mm-hmm. 1309 01:09:38,843 --> 01:09:41,745 In effetti, abbiamo pranzato all'Ivy. 1310 01:09:41,787 --> 01:09:43,639 Beh, comunque... 1311 01:09:43,739 --> 01:09:46,904 disse riflettendo questa svolta nella tua vita, 1312 01:09:47,004 --> 01:09:48,631 sai, perdere così tanto all'improvviso, 1313 01:09:48,731 --> 01:09:50,167 essere coinvolti nel futuro... 1314 01:09:50,267 --> 01:09:52,727 sarebbe la migliore terapia nel mondo per te in questo momento. 1315 01:09:52,827 --> 01:09:55,802 Attento. Sai che sono forti. 1316 01:09:55,803 --> 01:09:59,796 Sai, noi... sono il tuo futuro. 1317 01:09:59,836 --> 01:10:02,641 E vogliamo che tu ne faccia parte. 1318 01:10:03,772 --> 01:10:06,391 Posso avere un elenco di compiti per te domani. 1319 01:10:06,491 --> 01:10:08,491 No. 1320 01:10:08,507 --> 01:10:11,125 M- mamma... no, mamma. 1321 01:10:11,163 --> 01:10:13,235 Mamma, non piangere. 1322 01:10:13,276 --> 01:10:15,577 Qui. 1323 01:10:18,076 --> 01:10:20,076 Charlie. 1324 01:10:21,595 --> 01:10:23,415 Non pensavo che sarei stata così emotiva. 1325 01:10:23,515 --> 01:10:25,015 Mamma, ecco. Posso? 1326 01:10:25,115 --> 01:10:27,155 Oh, oh! 1327 01:10:27,195 --> 01:10:29,463 Oh, grazie, tesoro. Ti amo. 1328 01:10:29,563 --> 01:10:31,543 Anch'io ti amo. - Anch'io ti amo! 1329 01:10:31,643 --> 01:10:34,065 Ti amo anch'io, mamma. 1330 01:10:34,107 --> 01:10:37,143 Kevin, sai una cosa? Perché tu no? dare a me e tua madre un momento da soli? 1331 01:10:37,243 --> 01:10:39,243 Sì, naturalmente. 1332 01:10:44,059 --> 01:10:46,487 Solo perché tu lo sappia, le parti piangenti stanno invecchiando. 1333 01:10:46,587 --> 01:10:49,239 Solo perché tu lo sappia, A Kevin piacciono le sue ragazze magre. 1334 01:10:49,339 --> 01:10:51,415 OH! beh, Posso sempre fare la liposuzione. 1335 01:10:51,515 --> 01:10:53,335 Volevo chiederlo. È doloroso? 1336 01:10:53,435 --> 01:10:55,737 Quella parte da damigella d'onore. 1337 01:10:55,772 --> 01:10:57,431 Inestimabile! 1338 01:10:57,531 --> 01:11:00,824 Sai cosa dicono? Tieni il tuo amici vicini, tieni i tuoi nemici più vicini. 1339 01:11:00,924 --> 01:11:03,542 OH! - Adesso ascoltami. 1340 01:11:03,579 --> 01:11:05,399 Questo è il mio gioco adesso. 1341 01:11:05,499 --> 01:11:08,439 Lo dirai a Kevin non si trasferiscono nel nostro quartiere, 1342 01:11:08,539 --> 01:11:10,999 e che hai deciso che ti senti come se fosse ora... 1343 01:11:11,099 --> 01:11:13,015 che tu vada avanti con la tua vita! 1344 01:11:13,115 --> 01:11:15,480 Te ne stai andando della nostra casa immediatamente. 1345 01:11:15,580 --> 01:11:17,914 E' finita! 1346 01:11:19,387 --> 01:11:20,759 OH! 1347 01:11:20,859 --> 01:11:24,950 Non è finita, nemmeno lontanamente, ragazzina! 1348 01:11:24,987 --> 01:11:27,197 Beh, fatti avanti, Nonna. 1349 01:11:28,764 --> 01:11:30,519 Quella piccola stronzetta! 1350 01:11:30,619 --> 01:11:34,583 Andiamo da qualche parte qui vicino l'oceano e bere il pranzo. 1351 01:11:34,683 --> 01:11:36,055 Che cosa? 1352 01:11:36,155 --> 01:11:38,155 Sai esattamente cosa. 1353 01:11:38,587 --> 01:11:40,088 Mossa! 1354 01:11:40,188 --> 01:11:42,188 Mossa! Mossa! 1355 01:11:42,812 --> 01:11:44,536 Cos'hai che non va? 1356 01:11:44,636 --> 01:11:49,011 Sono malato. Sono stufo, stufo della tua merda. 1357 01:11:49,051 --> 01:11:51,319 E io quando non sto male, Sono stanco. 1358 01:11:51,419 --> 01:11:53,590 Sono malato e stanco. 1359 01:11:53,628 --> 01:11:55,668 Cosa stai dicendo? 1360 01:11:55,707 --> 01:11:58,074 Accidenti a te e ai tuoi bagagli! 1361 01:11:58,107 --> 01:12:00,375 Ruby, tu non andrai vuoi lasciarmi anche tu, vero? 1362 01:12:00,475 --> 01:12:03,126 No, non ti lascio! 1363 01:12:03,163 --> 01:12:05,163 Vecchia troia! 1364 01:12:06,235 --> 01:12:08,235 Rubino! 1365 01:12:10,587 --> 01:12:13,336 Ruby, per favore... - Ehi, hai quasi dimenticato il vestito! 1366 01:12:13,436 --> 01:12:15,543 Non avrai niente da indossare al matrimonio. 1367 01:12:15,643 --> 01:12:17,463 Ci vediamo, Ruby! 1368 01:12:17,563 --> 01:12:19,735 Forse possiamo procurarti un cappellino abbinato. 1369 01:12:19,835 --> 01:12:22,555 Ci vediamo alla cena di prova! 1370 01:12:28,379 --> 01:12:30,379 Mamma...! 1371 01:12:38,396 --> 01:12:40,151 Allora, come se la cava la futura sposa? 1372 01:12:40,251 --> 01:12:43,448 Ooh, date le circostanze Direi mediocre. Ma è dura. 1373 01:12:43,548 --> 01:12:45,559 Non così duro come il vecchio uccello. 1374 01:12:45,659 --> 01:12:48,119 Che cosa significa? - Per la vostra sicurezza, 1375 01:12:48,219 --> 01:12:53,404 assicurati di sapere dove le uscite di emergenza sono sempre presenti. 1376 01:12:54,939 --> 01:12:56,759 Ehi, tu e mia mamma state bene? 1377 01:12:56,859 --> 01:12:59,768 Grande. Sì, ne ho solo un po' dei nervi pre-matrimonio, 1378 01:12:59,868 --> 01:13:01,367 ma è tutto sotto controllo 1379 01:13:01,467 --> 01:13:03,467 Ovviamente. 1380 01:13:06,267 --> 01:13:08,087 Ciao a tutti! 1381 01:13:08,187 --> 01:13:10,907 Benvenuti alla cena di prova. 1382 01:13:13,723 --> 01:13:15,799 Mio Dio, è fantastica. - Lo so. 1383 01:13:15,899 --> 01:13:16,983 OH! 1384 01:13:17,083 --> 01:13:19,123 Padre Tyson. 1385 01:13:19,163 --> 01:13:21,530 Ciao, Blaire. 1386 01:13:21,563 --> 01:13:23,668 Kit, come stai? 1387 01:13:23,707 --> 01:13:24,823 Ciao, ciao. 1388 01:13:24,923 --> 01:13:27,607 Oh, tu sei Morgan. - SÌ. 1389 01:13:27,643 --> 01:13:30,327 Ho sentito tanto parlare della tua deliziosa servizio ristorazione. 1390 01:13:30,427 --> 01:13:32,087 OH! Oh, wow! 1391 01:13:32,187 --> 01:13:35,383 Ho molti amici. Sarai una ragazza impegnata. 1392 01:13:35,483 --> 01:13:38,418 E tu sei Remy. - Sì. 1393 01:13:38,459 --> 01:13:41,527 Ti riconosco da tutto il meraviglioso cose che Charlie mi ha detto su di te. 1394 01:13:41,627 --> 01:13:43,895 Oh. Bene, signorina Fields, devo dire... 1395 01:13:43,995 --> 01:13:47,607 Oh, chiamami Viola. Per favore, insisto. - Viola. 1396 01:13:47,707 --> 01:13:50,648 Va bene, vado a bere qualcosa. - Va bene. 1397 01:13:50,748 --> 01:13:53,595 Sono un grande fan. 1398 01:13:53,628 --> 01:13:56,562 Oh, tu... -Oh, io... 1399 01:13:56,603 --> 01:13:59,319 Well, mi casa, su casa. Faccia come se fosse a casa sua. 1400 01:13:59,419 --> 01:14:02,736 Grazie. Ciao Viola. - Saluti. 1401 01:14:02,779 --> 01:14:04,663 Arrivederci. - Mi piace molto. CIAO. 1402 01:14:04,763 --> 01:14:06,583 EHI! - CIAO! 1403 01:14:06,683 --> 01:14:09,079 Ragazzi, fate una bella chiacchierata? - OH mio Dio. Lei è venuta... 1404 01:14:09,179 --> 01:14:11,191 e ha iniziato a parlare con noi. Cosa volevi che facessimo? 1405 01:14:11,291 --> 01:14:12,791 Ignorarla? - SÌ! 1406 01:14:12,891 --> 01:14:18,756 Quindi poi farmi l'autografo sarebbe completamente fuori questione? 1407 01:14:20,091 --> 01:14:22,839 Era sì? Perché... okay. - NO. 1408 01:14:22,939 --> 01:14:25,527 Quindi eccomi lì seduto accanto al Sultano del Brunei... 1409 01:14:25,627 --> 01:14:28,567 con Maureen Dowd, Carrie Fisher e Snoop Dogg. 1410 01:14:28,667 --> 01:14:30,487 Conosci la storia, Kevin. 1411 01:14:30,587 --> 01:14:32,471 Ho detto a Snoop: 'Snoop, Penso che i tuoi testi... 1412 01:14:32,571 --> 01:14:35,319 a volte sono un po' sessista e ingiusto nei confronti delle donne." 1413 01:14:35,419 --> 01:14:38,423 E il sultano del Brunei disse: «Davvero?» Ho 114 mogli... 1414 01:14:38,523 --> 01:14:41,838 e sono tutti grandi fan del Dogg!' 1415 01:14:47,675 --> 01:14:49,367 Tesoro, vuoi vedere chi c'è alla porta? 1416 01:14:49,467 --> 01:14:51,467 Sicuro. 1417 01:14:52,539 --> 01:14:54,007 Sono deliziosi, Viola. 1418 01:14:54,107 --> 01:14:55,927 Oh, Kit, Sono felice che ti piaccia. 1419 01:14:56,027 --> 01:14:57,783 Mmm, sì. 1420 01:14:57,883 --> 01:14:59,351 Guarda chi c'è qui. E' il dottor Chamberlain. 1421 01:14:59,451 --> 01:15:02,648 Dio mio! E' il dottor Chamberlain. 1422 01:15:02,683 --> 01:15:05,975 CIAO! Ragazzi, è il dottor Chamberlain! - CIAO. Buonasera. 1423 01:15:06,075 --> 01:15:08,503 Grazie mille per avermi invitato. - Oh merda! 1424 01:15:08,603 --> 01:15:11,191 Quello è il dottor Chamberlain. E' il medico di Viola. 1425 01:15:11,291 --> 01:15:13,015 Oh, ne avremo bisogno un'altra tavola. 1426 01:15:13,115 --> 01:15:14,679 Oh, per favore, lasciami capire. 1427 01:15:14,779 --> 01:15:16,919 C'è una sedia in soggiorno. - Sicuro. 1428 01:15:17,019 --> 01:15:19,639 Andate giù, ragazzi. Avanti, fate spazio. 1429 01:15:19,739 --> 01:15:21,463 Ragazzi, spostatevi giù. 1430 01:15:21,563 --> 01:15:23,383 Saluti. Grazie. 1431 01:15:23,483 --> 01:15:24,535 Chi è lui? 1432 01:15:24,635 --> 01:15:27,639 E' il terapista di Viola. Andate giù, ragazzi! 1433 01:15:27,739 --> 01:15:30,586 Mi scusi. - Nessun problema. 1434 01:15:30,619 --> 01:15:33,719 Ecco la sedia, dottore. - Qui. Prendi anche il mio. 1435 01:15:33,819 --> 01:15:35,511 Ciao. 1436 01:15:35,611 --> 01:15:36,631 CIAO. 1437 01:15:36,731 --> 01:15:38,731 CIAO. - CIAO. 1438 01:15:40,955 --> 01:15:42,327 Lo prenderò. 1439 01:15:42,427 --> 01:15:44,663 Quindi sei appena arrivato? 1440 01:15:44,699 --> 01:15:46,039 Aspetti qualcun altro? - Eh-uh. 1441 01:15:46,139 --> 01:15:48,594 Ciao a tutti! - Fiona! 1442 01:15:48,635 --> 01:15:50,635 Sono così felice di vederti. 1443 01:15:50,651 --> 01:15:53,207 Non ho potuto resistere portando la coppia felice... 1444 01:15:53,307 --> 01:15:55,127 un piccolo regalo. 1445 01:15:55,227 --> 01:15:58,263 È fantastico. Ti prenderò una tavola. 1446 01:15:58,363 --> 01:16:00,599 Sta portando un regalo? Penso che lei sia il regalo. 1447 01:16:00,699 --> 01:16:02,583 Che diavolo ci fa qui? 1448 01:16:02,683 --> 01:16:05,719 Che ne dite di un altro po' di vino, ragazzi? - Sì! 1449 01:16:05,819 --> 01:16:08,407 Quanto ancora dobbiamo restare? Domani ho le prove intermedie. 1450 01:16:08,507 --> 01:16:09,911 Shh. 1451 01:16:10,011 --> 01:16:12,599 Oh, ho capito. - No, tesoro, non adesso, ok? 1452 01:16:12,699 --> 01:16:14,583 Non è il momento. 1453 01:16:14,683 --> 01:16:16,822 Quindi, dottor Chamberlain, 1454 01:16:16,859 --> 01:16:19,415 parlaci della scuola di medicina. Dove hai fatto la residenza? 1455 01:16:19,515 --> 01:16:21,719 Uh, ecco... è una lunga storia. 1456 01:16:21,819 --> 01:16:23,255 Non credo che i tuoi ospiti vogliano sentirlo. 1457 01:16:23,355 --> 01:16:24,471 No, vogliamo davvero saperlo. 1458 01:16:24,571 --> 01:16:27,291 Penso che abbiamo bisogno di altro sugo. 1459 01:16:31,419 --> 01:16:33,239 Cosa sta succedendo? 1460 01:16:33,339 --> 01:16:35,127 Cosa fai? 1461 01:16:35,227 --> 01:16:37,227 Mi sto comportando bene. 1462 01:16:37,243 --> 01:16:38,423 Viola, no! 1463 01:16:38,523 --> 01:16:40,855 Non puoi! Charlie è allergico alle noci! 1464 01:16:40,955 --> 01:16:42,955 Dammelo! 1465 01:16:48,795 --> 01:16:50,835 Viola, sei pazza. 1466 01:16:55,579 --> 01:16:56,695 Oh, alzati. 1467 01:16:56,795 --> 01:16:59,863 Metti giù il sugo o lo dico a Kevin. 1468 01:16:59,963 --> 01:17:01,963 Sì! 1469 01:17:02,971 --> 01:17:05,271 Qual è il problema? Quindi il suo viso si gonfia... 1470 01:17:05,371 --> 01:17:07,127 si gonfia un po'. E allora? 1471 01:17:07,227 --> 01:17:10,135 Si gonfia un po'? La sua faccia lo farà esplodere come un palloncino di Macy's Day. 1472 01:17:10,235 --> 01:17:12,375 Bene, bene. Si abbinerà alle altre parti del corpo! 1473 01:17:12,475 --> 01:17:15,704 Viola, pensa a quello che stai facendo. 1474 01:17:15,738 --> 01:17:17,847 Andiamo, quello della ragazza ci sposiamo domani! 1475 01:17:17,947 --> 01:17:19,478 Ruby, quando hai perso il controllo? 1476 01:17:19,578 --> 01:17:21,079 Subito dopo che hai perso la testa. 1477 01:17:21,179 --> 01:17:23,318 Dai. 1478 01:17:23,355 --> 01:17:24,823 Va bene. Va bene. Niente noci. 1479 01:17:24,923 --> 01:17:26,295 Dai. 1480 01:17:26,395 --> 01:17:28,599 Viola, penso che tu mi abbia lussato la vagina. 1481 01:17:28,699 --> 01:17:30,519 Dov'è il... - Dov'è cosa? 1482 01:17:30,619 --> 01:17:31,799 Sugo di carne? Più sugo? 1483 01:17:31,899 --> 01:17:33,719 Qualcuno per altro sugo? 1484 01:17:33,819 --> 01:17:36,721 Oh, non sto facendo del tempo per te! 1485 01:17:36,763 --> 01:17:38,711 Dov'è la porta sul retro? - Stai calmo, Ruby! 1486 01:17:38,811 --> 01:17:40,215 Stai calmo! Non è questo il momento perdere i nervi. 1487 01:17:40,315 --> 01:17:42,166 Se vengo arrestato Canterò come un canarino. 1488 01:17:42,266 --> 01:17:44,182 Forse non prenderà il sugo. 1489 01:17:44,282 --> 01:17:46,327 E' un sacco di salsa. - Mmm! 1490 01:17:46,427 --> 01:17:48,532 Questo sugo è delizioso! 1491 01:17:49,627 --> 01:17:51,479 Tu... devi fermarla! 1492 01:17:51,579 --> 01:17:54,455 Vai avanti, fermala. Vai a fermarla. - Vai, vai, vai. 1493 01:17:54,555 --> 01:17:56,215 Perché io? Sei tu il colpevole? Tu vai! 1494 01:17:56,315 --> 01:17:58,775 Sei il mio assistente. - Cosa dovrei fare? 1495 01:17:58,875 --> 01:18:00,471 Vai là fuori e ficcami il dito in gola? 1496 01:18:00,571 --> 01:18:02,571 Sì. 1497 01:18:03,386 --> 01:18:04,598 Tesoro, stai bene? 1498 01:18:04,698 --> 01:18:06,903 Kevin, la mia lingua sembra strana. 1499 01:18:07,003 --> 01:18:08,471 Penso che ci sia qualcosa che non va! 1500 01:18:08,571 --> 01:18:10,167 Charlie, stai bene? 1501 01:18:10,267 --> 01:18:14,177 Cosa faremo adesso? - Nascondi quei dannati pazzi! 1502 01:18:15,483 --> 01:18:18,798 Stai bene? - Portale un po' d'acqua. 1503 01:18:21,722 --> 01:18:24,308 Piatto o frizzante? 1504 01:18:24,347 --> 01:18:26,807 Il ristoratore dice che non sa come fare questo potrebbe essere successo. 1505 01:18:26,907 --> 01:18:29,814 Beh, mi sento come se avessi mangiato una pagnotta di noci. 1506 01:18:29,914 --> 01:18:32,804 Voglio dire, anche la mia lingua è gonfia. 1507 01:18:34,011 --> 01:18:37,921 Ti stai sposando una bocca di pomodoro grande, grassa e gonfia. 1508 01:18:38,875 --> 01:18:42,423 Non è poi così male, davvero. Inoltre, il gonfiore sta già diminuendo. 1509 01:18:42,523 --> 01:18:44,628 Sì? - Ehi, Kev. 1510 01:18:44,666 --> 01:18:46,134 Sì. - Venivo solo a controllare... 1511 01:18:46,234 --> 01:18:48,054 sulla futura sposa. Per l'amor di Dio... 1512 01:18:48,154 --> 01:18:50,293 Fuori! - Vedi? 1513 01:18:50,331 --> 01:18:52,375 Te l'ho detto che sembra terribile. 1514 01:18:52,475 --> 01:18:54,199 Te l'avevo detto. - Tesoro, te lo prometto. 1515 01:18:54,299 --> 01:18:56,631 In 24 ore il gonfiore sarà completamente sparito. 1516 01:18:56,731 --> 01:18:58,731 Datemelo! 1517 01:19:22,362 --> 01:19:23,863 La porta era aperta. 1518 01:19:23,963 --> 01:19:26,865 Oh grazie a Dio. 1519 01:19:26,906 --> 01:19:29,527 La sposa di Frankenstein non c'è più. - Lo so. 1520 01:19:29,627 --> 01:19:31,606 Sono stato sveglio metà della notte a preoccuparmi. 1521 01:19:31,706 --> 01:19:33,815 Stai benissimo. - Proprio non lo so... 1522 01:19:33,915 --> 01:19:35,831 come sono finiti lì quei matti. - Sì. 1523 01:19:35,931 --> 01:19:38,451 Hmm. Aspettare. 1524 01:19:38,491 --> 01:19:41,041 Ehi, pensi che lei... 1525 01:19:42,715 --> 01:19:44,279 No! 1526 01:19:44,379 --> 01:19:45,750 Dai. 1527 01:19:45,850 --> 01:19:47,574 Voglio dire, è pazza, 1528 01:19:47,674 --> 01:19:49,815 ma lei non è come, pazzo assassino psicopatico. 1529 01:19:49,915 --> 01:19:51,915 Hmm. 1530 01:19:52,570 --> 01:19:54,570 NO! 1531 01:19:55,899 --> 01:19:59,127 Oh, ehi, mi stavo chiedendo. Potrei portare un appuntamento... 1532 01:19:59,227 --> 01:20:01,047 al tuo matrimonio? 1533 01:20:01,147 --> 01:20:03,479 Ovviamente. Mio Dio. Che emozione. 1534 01:20:03,579 --> 01:20:05,814 Grande. Grazie. Allora ci vediamo più tardi. 1535 01:20:05,914 --> 01:20:07,382 Ma... aspetta! 1536 01:20:07,482 --> 01:20:09,463 Chi è lui? Dimmi! -Oh, è... 1537 01:20:09,563 --> 01:20:12,567 ok, non arrabbiarti. E' il dottor Chamberlain. 1538 01:20:12,667 --> 01:20:14,487 In realtà "Paolo". 1539 01:20:14,587 --> 01:20:17,238 E' il suo vero nome? - E' molto divertente. 1540 01:20:17,338 --> 01:20:19,158 Devo andare a farmi le mani e la pedicure e le mie sopracciglia si sono incerate. 1541 01:20:19,258 --> 01:20:21,815 Ma ci vediamo tra un paio d'ore, ok? 1542 01:20:21,915 --> 01:20:23,159 Oh, lasciami scendere con te. - Va bene. 1543 01:20:23,259 --> 01:20:25,259 Oh Dio. 1544 01:20:30,235 --> 01:20:31,638 Ha aggiunto ancora più volant! 1545 01:20:31,738 --> 01:20:34,458 Dov'è la tua accompagnatrice per il ballo di fine anno? se�orita? 1546 01:20:35,835 --> 01:20:38,806 Oh, aspetta un attimo. Anche questo è dannatamente buono. Dov'è la mia macchina fotografica? 1547 01:20:38,906 --> 01:20:40,278 Questo è semplicemente troppo bello. 1548 01:20:40,378 --> 01:20:43,095 Mi tirerai fuori da questa situazione adesso? 1549 01:20:43,195 --> 01:20:45,195 Vieni qui. 1550 01:21:01,819 --> 01:21:03,819 Saluti. - EHI. 1551 01:21:05,338 --> 01:21:06,519 Grazie per essere venuto. 1552 01:21:06,619 --> 01:21:08,887 Ok, ragazzi, andiamo a vedere come sta Charlie. 1553 01:21:08,987 --> 01:21:10,994 Ah, sì, per favore. 1554 01:21:11,035 --> 01:21:12,502 Uh-eh. 1555 01:21:12,602 --> 01:21:16,427 Dio mio. Quelli lo sono molto meglio del mio. 1556 01:21:21,275 --> 01:21:24,122 Non... toccarmi! 1557 01:21:24,155 --> 01:21:26,679 Sono sceso da quella macchina nello stesso modo in cui ci sono entrato io... 1558 01:21:26,779 --> 01:21:30,292 senza di te. Adesso dov'è lei? 1559 01:21:36,731 --> 01:21:38,551 Sei qui con la sposa o lo sposo? 1560 01:21:38,651 --> 01:21:40,471 Sono qui con mia madre. 1561 01:21:40,571 --> 01:21:42,571 OH. 1562 01:21:46,427 --> 01:21:48,807 Sembrava molto più vecchia. L... 1563 01:21:51,258 --> 01:21:53,207 Bene, guarda cosa abbiamo qui. 1564 01:21:53,307 --> 01:21:55,307 Dio mio. 1565 01:21:56,379 --> 01:21:58,327 Sei bellissima. Dio mio. 1566 01:21:58,427 --> 01:22:00,310 Dio mio. - Questo è tutto! 1567 01:22:00,410 --> 01:22:02,167 Sì! 1568 01:22:02,267 --> 01:22:04,502 Oh Dio, hai parlato con il prete? - Gli ho parlato. 1569 01:22:04,602 --> 01:22:06,582 Salterà e basta proprio su tutto questo... 1570 01:22:06,682 --> 01:22:08,631 parte "se qualcuno dovesse opporsi". - Va bene. 1571 01:22:08,731 --> 01:22:12,055 Sei una visione in bianco, tesoro, davvero. 1572 01:22:12,155 --> 01:22:15,602 Toc toc. Guardati! 1573 01:22:15,643 --> 01:22:19,255 E lo è anche tua suocera. 1574 01:22:19,291 --> 01:22:21,298 Mm. Mm-mm-mm. 1575 01:22:22,394 --> 01:22:24,434 Va bene. Tutti fuori. 1576 01:22:24,443 --> 01:22:26,823 Fuori. Dai un momento alla sposa. 1577 01:22:29,435 --> 01:22:32,086 Non c'è modo. - Che cosa? 1578 01:22:37,467 --> 01:22:39,095 Che cos'è? 1579 01:22:39,195 --> 01:22:41,719 Che cosa? - Dov'è il tuo vestito da damigella d'onore? 1580 01:22:41,819 --> 01:22:44,055 Oh, l'ho dato alla figlia di Ruby. 1581 01:22:44,155 --> 01:22:45,942 Lavora presso Hooters. Era elettrizzata. 1582 01:22:46,042 --> 01:22:47,958 Non ho una figlia? 1583 01:22:48,058 --> 01:22:49,559 OH. 1584 01:22:49,659 --> 01:22:51,659 Maleducato. 1585 01:22:52,795 --> 01:22:54,711 Togliti subito quel vestito bianco... 1586 01:22:54,811 --> 01:22:58,040 oppure te lo tolgo io. 1587 01:22:58,075 --> 01:23:00,246 Non dirmi cosa fare! 1588 01:23:00,346 --> 01:23:03,129 Non mi hai appena colpito! 1589 01:23:03,162 --> 01:23:06,307 Non toccarmi, vagabondo da due soldi! 1590 01:23:07,706 --> 01:23:09,559 Dio mio! Viola, mi dispiace tanto. 1591 01:23:09,659 --> 01:23:12,179 Non volevo... 1592 01:23:12,218 --> 01:23:14,295 Non andare a schiaffeggiare qualcuno allora chiedi scusa. 1593 01:23:14,395 --> 01:23:16,395 Prendi un po' di spina dorsale! 1594 01:23:21,979 --> 01:23:24,084 Dio! Questo è pazzesco! 1595 01:23:24,122 --> 01:23:25,687 Perché non lo affronti e basta? 1596 01:23:25,787 --> 01:23:28,055 Sposerò Kevin oggi ed ecco non puoi farci niente. 1597 01:23:28,155 --> 01:23:31,062 Affrontalo! Non lo sarai mai abbastanza buono per lui! 1598 01:23:31,162 --> 01:23:33,622 Non ti ho impedito di sposare mio figlio. 1599 01:23:33,722 --> 01:23:37,137 Oh Dio, no. - Beh, guardati. 1600 01:23:37,178 --> 01:23:38,998 Tutto in bianco. 1601 01:23:39,098 --> 01:23:41,554 Sei così prevedibile. 1602 01:23:41,595 --> 01:23:44,215 Oh, Gertrude. Non sapevo che saresti venuto. 1603 01:23:44,315 --> 01:23:45,431 Non l'hai fatto? 1604 01:23:45,531 --> 01:23:48,400 Mi chiedo perché. Oh, lo so. 1605 01:23:48,442 --> 01:23:51,095 Non mi hai mandato un invito! 1606 01:23:51,195 --> 01:23:52,503 Pensavo fossi morto. 1607 01:23:52,603 --> 01:23:54,454 Ma il male non muore così facilmente. 1608 01:23:54,554 --> 01:23:57,303 Ho sentito che sei stato licenziato e gettato in un manicomio. 1609 01:23:57,403 --> 01:23:59,542 OH! OH! - Le mie congratulazioni. 1610 01:23:59,642 --> 01:24:01,334 Dio mio. 1611 01:24:01,434 --> 01:24:03,254 Dio mio! 1612 01:24:03,354 --> 01:24:06,924 Questi antipasti sanno di calzini vecchi. 1613 01:24:07,419 --> 01:24:09,206 Ora voglio prendere... 1614 01:24:09,306 --> 01:24:11,286 uno sguardo da vicino alla sposa. 1615 01:24:11,386 --> 01:24:12,886 Santa Toledo! 1616 01:24:12,986 --> 01:24:15,953 Sei uno storditore! 1617 01:24:15,995 --> 01:24:18,006 Mio nipote è un tipo fortunato. 1618 01:24:18,106 --> 01:24:19,287 Guarda cosa ha fatto. 1619 01:24:19,387 --> 01:24:23,794 Uscì e trovò lui stesso una latina esotica! 1620 01:24:25,051 --> 01:24:27,030 Vorrei che mio figlio fosse stato così fortunato. 1621 01:24:27,130 --> 01:24:28,695 Ci risiamo. 1622 01:24:28,795 --> 01:24:31,671 Che cosa? Lo eri una meteorografa televisiva... 1623 01:24:31,771 --> 01:24:32,950 a Dubuque, nel Montana. 1624 01:24:33,050 --> 01:24:35,286 Hai guidato in giro in un minivan in panne... 1625 01:24:35,386 --> 01:24:38,550 e hai bevuto vino rosso da una scatola! 1626 01:24:41,211 --> 01:24:42,487 Di classe. 1627 01:24:42,587 --> 01:24:44,407 L'hai ucciso, lo sai? 1628 01:24:44,507 --> 01:24:46,327 Che cosa? ! - L'hai ucciso. 1629 01:24:46,427 --> 01:24:48,247 Tutti i medici erano d'accordo, 1630 01:24:48,347 --> 01:24:51,729 mio figlio è morto di delusione terminale! 1631 01:24:51,771 --> 01:24:53,751 Se qualcuno lo avesse ucciso, l'hai fatto. 1632 01:24:53,851 --> 01:24:55,478 L'hai soffocato a morte! 1633 01:24:55,578 --> 01:24:58,638 Nessuno è mai stato abbastanza bravo per lui! 1634 01:24:59,259 --> 01:25:01,259 Mio Dio, sembri vecchio! 1635 01:25:02,874 --> 01:25:04,374 Bene. 1636 01:25:04,474 --> 01:25:07,191 Questa donna mi farà impazzire. 1637 01:25:07,291 --> 01:25:10,691 Ora, preferirei non prendermi tutto il merito. 1638 01:25:14,234 --> 01:25:16,234 Lo supererai. 1639 01:25:18,234 --> 01:25:21,124 Ok, ti ​​amo. - Stai scherzando. 1640 01:25:33,498 --> 01:25:35,895 Tutto questo non finirà mai, vero? 1641 01:25:35,995 --> 01:25:39,158 Voglio dire, sta andando essere io e te tra 30 anni. 1642 01:25:39,258 --> 01:25:42,318 Faremo esattamente la stessa cosa. 1643 01:25:45,114 --> 01:25:47,114 Sai cosa? 1644 01:25:48,763 --> 01:25:51,990 Volevo sposare Kevin perché ci rendiamo felici a vicenda. 1645 01:25:52,090 --> 01:25:54,902 Ma non permetterai mai che ciò accada. 1646 01:25:55,002 --> 01:25:57,002 Sei? 1647 01:25:59,194 --> 01:26:02,764 Dio mio. Non posso credere che lo sto dicendo. 1648 01:26:06,682 --> 01:26:08,787 Hai vinto, Viola. 1649 01:26:10,139 --> 01:26:11,959 Cosa intendi? 1650 01:26:12,059 --> 01:26:14,059 Il matrimonio è annullato. 1651 01:26:15,099 --> 01:26:17,099 Ciao, Ruby. 1652 01:26:19,962 --> 01:26:22,646 Io... non posso crederci she compared me to Gertrude. 1653 01:26:22,746 --> 01:26:25,594 Lo so. Ora è semplicemente sbagliato. 1654 01:26:25,626 --> 01:26:28,176 Grazie. - Sei molto peggio. 1655 01:26:28,187 --> 01:26:31,286 Non ricordo Gertrude mai tentato di avvelenarti. 1656 01:26:31,386 --> 01:26:33,687 E ne sono abbastanza sicuro si è vestita di nero al tuo matrimonio. 1657 01:26:33,787 --> 01:26:35,926 Nero. Sì, ha detto che era in lutto. 1658 01:26:36,026 --> 01:26:37,750 Mm-hmm. 1659 01:26:37,850 --> 01:26:40,311 Voglio solo che mio figlio sia felice. 1660 01:26:40,411 --> 01:26:43,313 Cosa ti ha fatto pensare che non lo fosse? 1661 01:26:51,771 --> 01:26:53,622 Ehi, cosa fai qui? 1662 01:26:53,722 --> 01:26:56,279 Non sai che porta sfortuna vedere il... 1663 01:26:56,379 --> 01:26:58,379 Charlie, cosa c'è che non va? 1664 01:27:00,730 --> 01:27:02,391 Che cos'è? 1665 01:27:02,491 --> 01:27:03,959 Sei nervoso? 1666 01:27:04,059 --> 01:27:06,059 EHI. 1667 01:27:08,026 --> 01:27:10,038 Kevin, ho bisogno... -Charlie, 1668 01:27:10,138 --> 01:27:12,022 Ho bisogno di parlarti. 1669 01:27:12,122 --> 01:27:14,934 Viola, smettila! - Sono le damigelle. 1670 01:27:15,034 --> 01:27:17,936 Sono di nuovo ubriachi. - Che cosa? 1671 01:27:17,978 --> 01:27:19,510 Sì, nel bagno. 1672 01:27:19,610 --> 01:27:21,142 Non adesso, Viola, ok? 1673 01:27:21,242 --> 01:27:22,807 È davvero importante. 1674 01:27:22,907 --> 01:27:26,647 Dateci solo un minuto. Lei sarà proprio lì. 1675 01:27:26,906 --> 01:27:28,726 Per favore? 1676 01:27:28,826 --> 01:27:30,826 Charlie, cosa c'è? 1677 01:27:35,035 --> 01:27:37,035 Torno subito. 1678 01:27:42,010 --> 01:27:44,050 Cosa vuoi, Viola? 1679 01:27:45,658 --> 01:27:48,022 Non ti voglio abbandonare questo matrimonio. 1680 01:27:48,122 --> 01:27:49,558 Tu no? 1681 01:27:49,658 --> 01:27:51,862 No, non lo so. 1682 01:27:51,898 --> 01:27:54,358 Cosa, dovrei crederci? che hai avuto qualche illuminazione? 1683 01:27:54,458 --> 01:27:56,855 Che all'improvviso, sarà tutto diverso? 1684 01:27:56,955 --> 01:27:58,806 Non è mai stato colpa tua, Charlie. 1685 01:27:58,906 --> 01:28:00,662 Sono io. 1686 01:28:00,762 --> 01:28:02,550 Avevo tanta paura di perderlo. 1687 01:28:02,650 --> 01:28:04,822 E' l'unica famiglia che ho. 1688 01:28:04,922 --> 01:28:09,200 Questa è anche la mia occasione per avere una famiglia. 1689 01:28:09,242 --> 01:28:11,094 E ho paura. - OH! 1690 01:28:11,194 --> 01:28:13,398 Non sprecare la tua occasione di felicità. 1691 01:28:13,498 --> 01:28:15,255 Non hai mai avuto bisogno della mia approvazione. 1692 01:28:15,355 --> 01:28:18,670 Ti ha amato fin dall'inizio. 1693 01:28:18,778 --> 01:28:21,558 E prometto che mi toglierò di mezzo... 1694 01:28:21,658 --> 01:28:22,998 e lasciate che voi due siate felici. 1695 01:28:23,098 --> 01:28:25,170 Non è quello che voglio. 1696 01:28:25,210 --> 01:28:28,470 Voglio dire, c'è e basta essere dei confini, Viola. 1697 01:28:28,570 --> 01:28:30,570 Posso fare i confini! 1698 01:28:31,419 --> 01:28:34,518 Non amo i confini ma posso farli. 1699 01:28:34,618 --> 01:28:37,783 Che ne dici del numero di volte? chiami Kevin un giorno? 1700 01:28:37,883 --> 01:28:39,862 Possiamo limitarlo a, tipo, uno? 1701 01:28:39,962 --> 01:28:42,929 Oh, me ne servono almeno quattro come minimo. 1702 01:28:42,970 --> 01:28:45,078 Ha 35 anni. - Tre? 1703 01:28:45,178 --> 01:28:47,062 Due. - Affare. 1704 01:28:47,162 --> 01:28:50,064 Due chiamate lunghe! 1705 01:28:50,106 --> 01:28:52,054 Quando io e Kevin avremo figli, 1706 01:28:52,154 --> 01:28:54,230 lui e io decideremo come verranno cresciuti. 1707 01:28:54,330 --> 01:28:57,270 Va bene. Ma sai che l'ho fatto ha cresciuto un ragazzo meraviglioso. 1708 01:28:57,370 --> 01:28:59,894 E il mio consiglio potrebbe essere molto... - Verrà sollecitato quando necessario. 1709 01:28:59,994 --> 01:29:02,743 Va bene, basta un bambino porta il mio nome. 1710 01:29:02,843 --> 01:29:05,625 Secondo nome. - Affare. 1711 01:29:05,658 --> 01:29:06,966 Cos'altro? 1712 01:29:07,066 --> 01:29:09,398 Vacanze e occasioni speciali. 1713 01:29:09,498 --> 01:29:11,793 Mi terrai lontano? 1714 01:29:11,802 --> 01:29:15,893 Devi essere presente per ogni Natale, 1715 01:29:15,931 --> 01:29:19,226 Ringraziamento, compleanno, 1716 01:29:19,258 --> 01:29:22,193 recita scolastica, recital di clarinetto... 1717 01:29:22,234 --> 01:29:25,463 e il gioco del calcio nella vita dei nostri figli. 1718 01:29:26,650 --> 01:29:29,014 Voglio che tu li ami e li vizi... 1719 01:29:29,114 --> 01:29:32,438 e insegnare loro le cose che io e Kevin non possiamo. 1720 01:29:32,538 --> 01:29:36,193 Come, ad esempio, lanciare un gancio destro. 1721 01:29:37,850 --> 01:29:39,670 Ti voglio lì, Viola. 1722 01:29:39,770 --> 01:29:42,705 Lo faccio, davanti e al centro. 1723 01:29:44,506 --> 01:29:47,318 Da questo punto non negozierò. 1724 01:29:47,418 --> 01:29:51,243 Dannazione. Quella ragazza può dare un bel discorso. 1725 01:29:52,538 --> 01:29:54,538 Affare? 1726 01:29:55,578 --> 01:29:57,046 Oh... 1727 01:29:57,146 --> 01:29:59,574 possono chiamarmi "zia Viola" invece di "nonna"? 1728 01:29:59,674 --> 01:30:02,227 Bene. 1729 01:30:11,706 --> 01:30:14,008 Dai, aprimi la cerniera. 1730 01:30:14,042 --> 01:30:17,462 Viola, tu no devo indossare quel vestito, davvero. 1731 01:30:17,562 --> 01:30:19,570 Sì, certamente. Veramente. 1732 01:30:24,026 --> 01:30:26,328 Vai, Kevin e Charlie! 1733 01:30:32,250 --> 01:30:34,250 Sì! 1734 01:30:48,410 --> 01:30:51,606 Mamma! 1735 01:30:51,642 --> 01:30:55,670 Pensi davvero che me ne andrei senza? dire addio? 1736 01:30:55,770 --> 01:30:57,810 Voglio bene alla tua mamma. 1737 01:30:57,850 --> 01:31:00,151 Grazie di tutto. - Andare. 1738 01:31:01,338 --> 01:31:03,338 Ciao ragazzi! 1739 01:31:04,826 --> 01:31:08,310 Ok, riunitevi tutti intorno il retro dell'auto! 1740 01:31:08,410 --> 01:31:10,294 Charlie! 1741 01:31:10,394 --> 01:31:13,794 Charlie, proprio qui! Proprio qui, Charlie! 1742 01:31:30,842 --> 01:31:32,598 Sheesh. 1743 01:31:32,698 --> 01:31:37,033 Oh, Hawaii! Non vedo l'ora! - Lo so. Neanch'io posso. 1744 01:31:37,946 --> 01:31:39,190 Divertiti alle Hawaii! 1745 01:31:39,290 --> 01:31:41,925 Buona fortuna! - Divertiti alle Hawaii! 1746 01:31:45,466 --> 01:31:47,478 Solo io e te adesso, Ruby! 1747 01:31:47,578 --> 01:31:51,571 Gesù. Chi ho ucciso in una vita passata? 1748 01:31:51,610 --> 01:31:53,750 E togliti quel dannato vestito. 1749 01:31:53,850 --> 01:31:55,286 Sembri un gigantesco calzolaio di pesche. 1750 01:31:55,386 --> 01:31:57,174 Mi stai facendo venire fame. 1751 01:31:57,274 --> 01:32:01,354 Avanti, ragazza del meteo, Ti comprerò una scatola di vino. 1752 01:36:54,906 --> 01:36:57,775 Invecchiando.